Übersetzungsanfrage

Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung anfordern!

Hier anfragen

FACHÜBERSETZUNGEN 

Eine perfekte Fachübersetzung verlangt neben sprachlichem Feingefühl, fundiertem Fachwissen und unbedingter Gründlichkeit vor allem eins: das Wissen um landestypische Eigenschaften.


Fachübersetzungen für und von Profis

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung: Jede Branche hat ihre ganz eigenen Anforderungen. Deshalb arbeiten wir immer mit Fachübersetzern zusammen, die langjährige Erfahrung im jeweiligen Bereich vorweisen können — und genau wissen, worauf es ankommt. Klicken Sie untenstehend auf die Fachübersetzung, die Sie benötigen oder machen Sie gleich eine unverbindliche Anfrage. 

Lektorat - Deutsch und fremdsprachig

Leser gewähren Ihnen selten eine zweite Chance für einen ersten Eindruck. Rechtschreib-, Setzungs- und Flüchtigkeitsfehler schmälern diesen Eindruck. Mit einem Lektorat oder Endlektorat überzeugen Ihre deutschen und fremdsprachigen Texte auf den ersten Blick. Benötigen Sie ein deutsches Lektorat oder ein Lektorat in z. B. Englisch oder Französisch?

6 Gründe, warum Kolibri-Übersetzungen überzeugen:

  • Erfahrene, akademisch ausgebildete und mehrsprachige Projektmanager für Übersetzungen
  • Ausnahmslos alle Übersetzer für Fachübersetzungen sind Native Speaker
  • Fachübersetzer mit einem hohen Spezialisierungsgrad auf ihrem Feld
  • 4-Augen-Prinzip: Kolibri-Übersetzungen umfassen Übersetzung UND Korrekturleser bei JEDEM Projekt
  • Wortgenaue Abrechnung Ihrer Übersetzung
  • Zehn Jahre Erfahrung als Übersetzungsagentur in Hamburg für anspruchsvolle multilinguale Übersetzungsprojekte - weltweit

 

Klingt gut? Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Leistungen und lassen Sie sich ein kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung erstellen!

 

 

Fachübersetzungen - von SEO-Übersetzungen bis zu juristischen Übersetzungen

Content the World Likes — unser Ziel ist es, Inhalte zu erstellen, die die Welt begeistern. Das setzt voraus, dass wir kulturelle Vorlieben und Tabus kennen. Ein Grund mehr für unsere interne Übersetzungsabteilung, ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammenzuarbeiten.

Auch abseits der Content-Erstellung übernehmen unsere erfahrenen Spezialisten Ihre Übersetzungsaufträge mit viel Liebe zum Detail: Ob juristische Unterlagen und Verträge, technische Anleitungen und Handbücher, Unternehmenswebseiten und Newsletter, Bücher und Videos — Ihre Content- oder Übersetzungsanfrage ist bei uns in den besten Händen. Bei Bedarf geben wir Ihren deutschen und fremdsprachigen Texten darüber hinaus mit einem professionellen Lektorat den letzten Schliff.

Internationale Fachübersetzungen – aus Hamburg für die ganze Welt

Kolibri ist international – von der dänisch-spanischen Doppelspitze der Geschäftsführung über die internationalen Teammitglieder in unserem Büro in Hamburg bis zu unserem weltweiten Netzwerk von Fachübersetzern, Copywritern und anderen Spezialisten. Kolibri macht Übersetzungen aus Leidenschaft – durch eingespielte Kooperationen und ein gutes Arbeitsklima können wir optimale Ergebnisse liefern. Und das spüren Sie bereits am Telefon, wenn unsere Mitarbeiter Sie freundlich und kompetent beraten. Um optimale Arbeitsprozesse zu etablieren und Lösungen zu bieten, beraten wir Sie gerne auch persönlich vor Ort.

Professionelle Übersetzungen – vom Angebot bis zur Lieferung

Wir freuen uns über Anfragen per Telefon, Mail oder direkt über unser Anfrageformular. Wichtig ist immer, dass wir die zu übersetzende Datei in einem editierbaren Format erhalten. Auf Grundlage von Umfang, Sprachkombination und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot mit Angaben zu Bearbeitungsdauer und Kosten. So können Sie Ihre Projekte verlässlich planen – denn dank souveränem Projektmanagement liefern wir pünktlich.

 

Kolibri – Übersetzungen mit Qualität und Herzblut

Wir haben eine Leidenschaft für Sprachen und ein Auge für’s Detail. Wir denken mit und arbeiten lösungsorientiert – für optimale Ergebnisse. Denn wir liefern nicht nur Übersetzungen, sondern auch das Wissen, damit Sie sich auf dem internationalen Parkett professionell präsentieren können. 


DIN-registrierte Fachübersetzungen

Kolibri ist der Qualität verpflichtet: Mit unserer Registrierung bei der DIN CERTCO garantieren wir unseren Kunden die Ausführung unserer Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100. Für Sie bedeutet das: Kolibri-Übersetzungen bieten Ihnen höchste Qualität und außergewöhnlichen Service zu fairen Preisen.

Terminologiemanagement & Glossare

Mehr Sicherheit zu günstigeren Bedingungen: Unsere Übersetzer arbeiten mit CAT-Tools (computer assisted translation tools) wie SDL Trados Studio. Das hat nichts mit automatisierter Übersetzung zu tun, sondern unterstützt eine einheitliche Übersetzung Ihrer Terminologie und eventueller Fachbegriffe. Das spart nicht nur Zeit und Kosten, es reduziert auch die Fehlerquote.

Sprachen

Wir übersetzen in mehr als 100 verschiedene Sprachkombinationen und für eine Vielzahl verschiedener Branchen. Unsere Übersetzungsagentur in Hamburg verfügt über ein internationales Netzwerk erfahrener Fachübersetzer für SEO, Marketing, Recht und Technik - beste Voraussetzungen, um umfangreiche multilinguale Übersetzungs- und Content-Projekte effizient und marktorientiert umzusetzen.

Kontakt

Sie haben eine Frage zu unseren Leistungen?

+49 40 5247774-0

infokolibri.online

Weitere Leistungen

Research & Reporting

Die richtige Interpretation belastbarer Daten ist die Basis für jede erfolgreiche Strategie. Wir analysieren Ihre Ausgangslage, identifizieren Ihre Chancen — und helfen Ihnen, sie zu nutzen.

Zur Leistung

Strategie & Konzeption

In unseren maßgeschneiderten Content-Marketing-Strategien und Content-Konzepten findet sich Ihr Unternehmen wieder – und Ihre potenziellen Kunden erst recht.

Zur Leistung

Content-Produktion

Webtexte, Videos, Social-Media-Postings oder Events: Wir entwickeln und produzieren Inhalte, die Ihre Zielgruppe ansprechen, unterhalten — und überzeugen.

Zur Leistung