Übersetzungsanfrage

Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung anfordern!

Hier anfragen

Untertitelung

Die Erstellung von Untertiteln ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Denn das Gesagte lässt sich selten eins zu eins in Schrift übertragen. Wir achten bei der Umsetzung von deutschen und fremdsprachigen Untertiteln deshalb besonders auf die Details: 

 

  • Lässt sich der Satz auf einen Blick erfassen?
  • Stimmt das Timing?
  • Passt der Stil zum Stil des Videos? 
  • Passt die Ausdrucksweise zur Zielgruppe?

 

Darüber hinaus arbeiten wir ausschließlich mit Fachübersetzern, die sowohl mit dem jeweiligen Medienformat als auch mit der Branche vertraut sind. 

Untertitel gewinnen zunehmend an Bedeutung: Videos in den sozialen Netzwerken spielen beim Durchscrollen der Chronik beispielsweise zunächst ohne Ton ab. Untertitel erhöhen die Chance, dass der User hängenbleibt und sich das Video bis zum Schluss ansieht – vor allem wenn er sich in einer Umgebung befindet, in der er den Ton nicht aktivieren möchte. Auch das wachsende Bewusstsein für Barrierefreiheit im Internet trägt seinen Teil zur vermehrten Nutzung bei. 

Ein Voice-Over wäre gerade in solchen Situationen wenig zielführend. Aber auch in Spielfilmen und Dokumentationen kommen Untertitel mittlerweile häufiger zum Einsatz. Ein Voice-Over fasst das Gesagte oft nur sinngemäß zusammen. Der Sprachstil des Sprechers oder Hintergrundgeräusche – Dinge, die die Atmosphäre eines Videos ausmachen – können dabei verlorengehen. Zuschauer tendieren deshalb immer öfter dazu, Filme im Original zu konsumieren.

Für Sie ist ein Voive-Over dennoch die richtige Wahl? Natürlich sind wir auch dann die richtigen Ansprechpartner für Sie. 

Erzählen Sie uns einfach, was Sie vorhaben – wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Kontakt

Sie haben eine Frage zu unseren Leistungen?

+49 40 5247774-0

infokolibri.online

Weitere Leistungen

Research & Reporting

Die richtige Interpretation belastbarer Daten ist die Basis für jede erfolgreiche Strategie. Wir analysieren Ihre Ausgangslage, identifizieren Ihre Chancen — und helfen Ihnen, sie zu nutzen.

Zur Leistung

Strategie & Konzeption

In unseren maßgeschneiderten Content-Marketing-Strategien und Content-Konzepten findet sich Ihr Unternehmen wieder – und Ihre potenziellen Kunden erst recht.

Zur Leistung

Content-Produktion

Webtexte, Videos, Social-Media-Postings oder Events: Wir entwickeln und produzieren Inhalte, die Ihre Zielgruppe ansprechen, unterhalten — und überzeugen.

Zur Leistung