REQUEST A NON-BINDING OFFER HERE

Required information

Optional

Optional

Optional

Uploaded files: 0 / 3

 
You can always call us at
0049 40 5247774-0 or send an e-mail to info@kolibri.online

Subtitling

Creating subtitles isn't as simple as it may appear. What is said cannot always be transposed directly in writing. This is why we pay very close attention to the details. 

 

  • Can the sentence be read at a glance?
  • Is the synchronisation correct?
  • Does the tone match the video? 
  • Will the words resonate with the reader?

 

We also work very closely with our specialist translators; always familiar with the proper media formatting and industry. 

Subtitles are becoming more and more relevant: Furthermore, while you scroll through the timeline of a video on a social network, there is initially no sound. Subtitles increase the chances of a viewer becoming hooked and watching the entire video - especially when using sound is not an option. Increased Internet use means increased viewing. Subtitles are commonly used in feature films and documentaries as well.

A voice-over is often best used when an analogous summary of what is being said is required. Sometimes, however, the speaker's language style or background sounds – the kinds of things that create the atmosphere of a video – can be lost. This is where subtitles come in; allowing viewers to consume films in their original versions, which is becoming increasingly popular.

We are the right team to turn to whether you’re looking for subtitles or voice-overs. 

Just tell us what you plan to do, and we’ll provide you with a tailor-made offer:  Contact form.

 

Back to overview

Kontakt

Do you have questions about our services? Please give us a call - we also speak English!

+49 40 5247774-0

info@kolibri.online

Additional services

Research & Reporting

The right interpretation of reliable data is the basis for every successful strategy. We analyse your initial situation, identify potential opportunities and help you capitalise on them.

Read More

Strategy & Conception

Above all, it is our mission to help your company realise its goals by expanding and attracting new potential customers through tailor-made content marketing strategies and concepts.

Read More

Content Production

Web texts, videos, social media updates and events: We develop and produce content that appeals, entertains,  and converts.

Read More