• Home
• Fachgebiete
• Gesundheitswesen & Pflege

Content und Übersetzungen für Gesundheitswesen und Pflege

Krankenhäuser, Pharmakonzerne, Krankenkassen, Hersteller von Gesundheitsprodukten oder renommierte Fachkliniken: Unternehmen und Agierende der Gesundheitswirtschaft verfolgen das übergeordnete Ziel, Menschen in Krankheitsfällen zu helfen und den Erhalt der Lebensqualität zu sichern. Aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse und Methoden – sowohl für ein Fachpublikum als auch für Laien – präzise, verständlich und nachvollziehbar aufzubereiten, ist gerade in so sensiblen Bereichen wie dem Gesundheitswesen und der Pflege eine große Herausforderung.

Kolibri Online unterstützt Unternehmen und Kliniken gern bei dieser Herausforderung. Unsere Übersetzungsprofis mit medizinischem Fachwissen übernehmen für Sie die Übersetzung medizinischer Texte, Arztberichte, Gutachten und klinischer Studien ebenso wie die Übersetzung von Marketingunterlagen und Websites.

In unserer Redaktion erstellen erfahrene SEO-Texterinnen und Texter suchmaschinenoptimierte Inhalte für die Gesundheitsbranche im In- und Ausland.

Fachübersetzungen für den Bereich Gesundheitswesen und Pflege

Das Gesundheitswesen und die Pflege gehören zu den wirtschaftsstärksten Branchen, der mit einer Wachstumsquote von jährlich etwa 4,1 Prozent (Stand: April 2020) auch weiterhin ein kräftiger Expansionskurs vorhergesagt wird. Der Forschungs- und Produktionsstandort Deutschland zeichnet sich – dank einer über Jahrzehnte gewachsenen Expertise und Spezialisierung – als weltweit anerkannter Lieferant anspruchsvoller Medikamente und Medizinprodukte aus. Zahlreiche international agierende Unternehmen, unter anderem aus den USA, Japan oder der Schweiz, koordinieren von Deutschland aus klinische Studien. Gleichzeitig ist Deutschland ein wichtiger Absatzmarkt für medizinische Innovationen aus dem Ausland. Die hervorragende medizinische Akutversorgung in den Krankenhäusern und ein gut ausgebautes Rehabilitationswesen mit erstklassigen Pflegeheimen und Kurkliniken wird darüber hinaus auch von ausländischen Patientinnen und Patienten sehr geschätzt. Durch die Ansprache dieser Gruppe von zu behandelnden Personen eröffnet sich gerade für private oder privatwirtschaftlich organisierte Kliniken und Pflegeeinrichtungen ein interessantes Geschäftsfeld.

Bereits dieser kurze Abriss über die internationale Vernetzung der deutschen Gesundheits- und Pflegebranche unterstreicht den hohen Bedarf an qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzungen im Bereich Medizin. Ob Packungsbeilagen, Gutachten, Präsentationen Ihrer Gesundheitsprodukte oder Arztberichte – bei Kolibri Online bieten wir Ihnen semantisch und terminologisch korrekte Übersetzungen Ihrer medizinischen Texte – und das in mehr als 25 Sprachen.

Diese Kriterien gelten selbstverständlich auch für unsere juristischen Fachübersetzungen, die Sie zum Beispiel bei internationalen Verträgen in Anspruch nehmen können.

Qualitätssicherung für Übersetzungen im Bereich Gesundheitswesen und Pflege

In kaum einem anderen Bereich kommt es so sehr auf die strenge Einhaltung geltender Standards und Richtlinien an wie in der Gesundheits- und Pflegebranche. Schließlich können ungenau oder gar falsch übersetzte Angaben zu Inhaltsstoffen, Darreichungsformen und möglichen Nebenwirkungen oder unpräzise formulierte Diagnosen gravierende Folgen haben. Diese Verantwortung nehmen wir bei Kolibri Online sehr ernst. Gemäß DIN ISO 17100 arbeiten wir ausschließlich mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern der jeweiligen Zielsprache zusammen. Neben einem abgeschlossenen Studium der Übersetzungswissenschaften, einer vergleichbaren Ausbildung oder einer mindestens dreijährigen Berufserfahrung weisen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer für die Gesundheitsbranche ein stets aktuelles branchenspezifisches Wissen und/oder relevante Zusatzqualifikationen im Bereich Gesundheitswesen und Pflege auf. Um Ihnen nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich einwandfreie Texte zu liefern, die Sie sofort für den gewünschten Zweck einsetzen können, setzen wir außerdem auf einen effektiven, nach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip organisierten Workflow. Dieser umfasst acht Schritte:

1. Übersetzungsanfrage
2. Angebotserstellung auf Basis Ihres Ausgangstexts und der gewünschten Zielsprache
3. Auftragsbestätigung, Klärung der wichtigsten Fragen und Briefing
4. Auswahl des geeigneten Übersetzungsteams
5. Übersetzungsprozess
6. Korrekturphase
7. Qualitätskontrolle durch unsere erfahrenes Team im Projektmanagement
8. Lieferung und Feedback

Gesundheitsthemen sind Vertrauenssache und häufig von vielen persönlichen Unsicherheiten und Ängsten begleitet. Ganz gleich, ob es sich um zu behandelnde Personen, Angehörige oder Mitarbeitende aus dem Gesundheitssystem handelt: Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Ihre Dokumente in die gewünschte Zielsprache.

Sie möchten ein unverbindliches Angebot anfordern? Nutzen Sie dazu unser Anfrageformular, senden Sie uns eine E-Mail an info@kolibri.online oder nehmen Sie telefonisch unter +49 40 5247774-0 Kontakt mit uns auf.

In diesen Sprachen erstellen wir Content und Übersetzungen:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachenübersicht.

SEO-Texte für den Bereich Gesundheitswesen und Pflege

SEO-Content für den Bereich Gesundheitswesen und Pflege

Lektorat und Korrektorat für den Bereich Gesundheitswesen und Pflege