Übersetzungen
und Unique Content
  • Kosmetik und Körperpflege
  • Ausschließlich Muttersprachenprinzip
  • Optimal für Websites und E-Commerce
  • Perfekt für den Zielmarkt
Ausschließlich Fünf-Sterne-Bewertungen bei Google

Content und Übersetzungen für die Kosmetik- und Körperpflegebranche

Als Hersteller von Kosmetik- und Körperpflegeprodukten kennen Sie die hohen Ansprüche Ihrer Kundinnen und Kunden in puncto Verträglichkeit, Qualität und Nachhaltigkeit. Sie sind deshalb auf der Suche nach eloquenten Texterinnen und Textern und professionellen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern für Ihren Onlineshop, Ihre Produktkataloge und Produktbeschreibungen sowie für andere Texte rund um Kosmetik und Körperpflege?

Bei Kolibri Online bieten wir Ihnen hochwertigen SEO-Content und Übersetzungen in mehr als 25 Sprachen. Lassen Sie sich von unseren herausragenden Branchenkenntnissen und mehr als 10 Jahren Erfahrung im Bereich Körperpflege und Kosmetik überzeugen.

Ihre Ansprechpartnerin bei Kolibri

Sarah Gehring
Projektmanagerin Fachübersetzungen
+49 40 5247774-16
s.gehring@kolibri.online

Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg

Fachübersetzungen Kosmetik und Körperpflege

Wasser und Seife – mehr braucht es nicht zur täglichen Körperpflege? Eine minimalistische Verpackung und reduzierte Rezepturen, die nur auf hochwertige Inhaltsstoffe setzen, kommen tatsächlich bei immer mehr Verbrauchenden gut an. Naturkosmetik heißt das Zauberwort. Innerhalb von wenigen Jahren ist der Marktanteil hier auf 16,7 % gewachsen, Tendenz steigend. Ob Bio-Arganöl aus Marokko, Tigergras aus Indien oder Rosenwasser aus Bulgarien – oft werden die pflanzlichen Rohstoffe für zertifizierte Naturkosmetik im Ausland gewonnen und verarbeitet. Bei der Zusammenarbeit mit lokalen Handelnden und Kooperationsfirmen kommt es auf Sachverstand und exzellente Branchenkenntnis an. Unsere Übersetzerteams haben eine ausgewiesene Branchenexpertise und bündeln diese Kenntnisse für Sie in idiomatisch und inhaltlich korrekten Fachübersetzungen.

Anbau und Herstellungsverfahren unterliegen gerade im Naturkosmetiksegment strengen Vorgaben, die Sie auch bei grenzüberschreitenden Kooperationen beachten müssen. Bei Kolibri Online bieten wir Ihnen deshalb auch juristische und technische Fachübersetzungen von Verträgen, Zolldokumenten, Montageanleitungen, Sicherheitsdatenblättern, Prüfberichten u. v. m. an.

Bade- und Pflegerituale in aller Welt haben oft eine lange Tradition und manchmal kommt, wie zum Beispiel im indischen Ayurveda, noch eine tiefe spirituelle Komponente hinzu. Dies und mehr gilt es zu bedenken, wenn Sie einen neuen Markt erschließen möchten. Übersetzungen aus den Bereichen Kosmetik und Körperpflege werden bei uns u. a. deshalb von qualifizierten Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl und kulturellen Hintergrundwissen angefertigt – und das in über 25 Sprachen.

Qualitätssicherung für Texte rund um Kosmetik und Körperpflege

Kolibri Online ist DIN ISO 17100 registriert. Alle Übersetzungen werden bei uns von qualifizierten muttersprachlichen Übersetzenden in der jeweiligen Zielsprache angefertigt. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen ausnahmslos über ein Hochschulstudium der Übersetzungswissenschaften oder mindestens drei Jahre Berufserfahrung. Ausgewiesene Branchenkenntnis und technischer Sachverstand ist uns mindestens ebenso wichtig wie hervorragende Sprachkompetenz. Alle für uns tätigen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer besitzen deshalb Zusatzqualifikationen bzw. entsprechende Erfahrungen in den Bereichen Kosmetik und Körperpflege.

Unser Workflow aus acht effizienten Schritten garantiert Ihnen ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis bei gleichbleibend hoher Qualität. Nach dem Eingang Ihrer Anfrage unterbreiten wir Ihnen zunächst ein auf dem Ausgangstext und gewünschter Zielsprache basierendes, unverbindliches Angebot und stellen ein geeignetes Übersetzerteam zusammen. Die Qualität der fertigen Übersetzung wird doppelt geprüft: Durch einen branchenerfahrenen Zweitübersetzenden und unsere versierten Profis im Projektmanagement. Mit dem bewährten 4-Augen-Prinzip stellen wir sicher, dass Sie fachlich und inhaltlich saubere Übersetzungen in den Händen halten, die Sie sofort für den gewünschten Zweck einsetzen können – ohne zeitraubende Korrekturschleifen. Ihre persönlicher Kontakt im Projektmanagement steht Ihnen während der gesamten Zusammenarbeit für Fragen, Wünsche und Anmerkungen zur Verfügung.

Sie möchten kostenlos und unverbindlich ein Angebot anfordern? Nutzen Sie unser Anfrageformular, senden Sie uns eine Mail an info@kolibri.online oder rufen Sie uns an unter +49 40 5247774-0.

Kundenerfahrungen mit Kolibri Online:

„Mit dem Thema SEO-optimierte Übersetzungen fühlen wir uns bei Kolibri Online bestens aufgehoben. Dank guter Beratung und hochwertiger Umsetzung haben wir unsere SEO-Landingpages in den Niederlanden und in Belgien schnell und zuverlässig erweitern können. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!“

Aline Reis

Performance Marketing Managerin & Webdesignerin, BABOR

Babor Logo

Babor GmbH

SEO-Texte zum Thema Kosmetik und Körperpflege

Wer aufmerksam durch die Regalreihen eines Drogeriemarkts geht, dem fällt es wahrscheinlich gleich auf: Das Sortiment an Pflegeprodukten für Männer hat sich beträchtlich erweitert. Haut-, Haar- und Bartpflegeartikel für den Mann erzielten 2018 einen Gesamtumsatz von 860,7 Millionen Euro. In Studien wie dem „European Grooming Report“ nennen 89 % der männlichen Befragten Attraktivität und Vorteile in der Geschäftswelt als wichtigste Motive für mehr Körperbewusstsein.

  • Nach welchen Kriterien wählen Männer Pflegeprodukte aus?
  • Wie lange verweilen sie im Durchschnitt vor dem Regal?
  • Woran orientieren sie sich?
  • Welche optischen Faktoren motivieren Männer zum Kauf?

Diese und ähnliche Fragen interessieren Kosmetikfirmen natürlich besonders, wenn sie männliche Kunden zum Beispiel auf Beauty-Blogs oder Ihrer Firmenwebsite gezielt ansprechen oder ihre Produktlinien bewerben wollen. Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir passgenaue Content-Strategien, mit denen Sie diese wichtige Zielgruppe erreichen können. Unsere sprachaffinen Expertinnen und Experten für SEO-Texte kombinieren aktuelles SEO-Know–how mit Branchenwissen. Der Vorteil für Sie: Sinnvolle Keywordsets und gut recherchierter Unique Content – nicht nur auf Deutsch, sondern auch in vielen Fremdsprachen.

Unser Content-Angebot für Kosmetikfirmen und Beauty-Blogger*innen

Der Wellness-Effekt setzt nicht erst unter der Dusche oder vor dem Spiegel ein. So fanden Forschende der Russian Academy of Science heraus, dass spezifische Charaktereigenschaften Einfluss darauf haben, welche Produkte uns zum Kauf animieren. Die Wirkung einer schön gestalteten Verpackung auf die individuelle Kaufentscheidung gilt wissenschaftlich schon lange als erwiesen. Vor allem aber interessiert natürlich der Mehrwert für das persönliche Wohlgefühl. Ansprechend geschriebene Produktbeschreibungen und Pflegetipps auf themenspezifischen Websites oder relvante Blogbeiträge versetzen Leserschaft und (potenzielle) Kundschaft in die sinnliche Welt von Spa-Resorts, Badehäusern und orientalischen Dampfbädern. Vor dem inneren Auge entsteht bereits beim Lesen ein neues Bild vom eigenen Selbst: Schön, erfrischt, vital und gepflegt. Unser Content-Angebot für Sie umfasst unter anderem:

  • Texte für Onlineshops
  • Produktbeschreibungen
  • Anwendungshinweise von Kosmetik- und Hautpflegeprodukten
  • Pflegetipps
  • Beauty-Blogs
  • Inhaltsstoffe

Übrigens: Wussten Sie, dass sich die Verweildauer auf Websites durch das richtige Bildmaterial um 80 Prozent erhöht? Deshalb bieten wir Ihnen zusätzlich auch professionellen Video- und Bildcontent für Ihren Blog oder Ihre Website an.

Schon gelesen?

Screenshot des Onlinemagazin artdeco
Case Study ARTEDCO

Mit hochwertigen Übersetzungen und international passenden Keywords, hilft Kolibri ARTDECO zu internationalen Google-Rankings.

Weiterlesen…

Symbolfoto Website-Übersetzung: Weltkugel liegt auf Rasenfläche
Tipps zur Website-Übersetzung

Eine Website-Übersetzung erfordert gute Planung, Feingefühl und die Unterstützung von Profis. Hier Tipps & Tricks erfahren.

Weiterlesen…

Kaffeebecher steht auf Holztisch
Blogartikel schreiben lassen

Hochwertigen Blog-Content für Unternehmen, Agenturen und Verbände von SEO-geschulten Redakteur*innen erstellen lassen.

Weiterlesen…

In diesen Sprachen bieten wir überwiegend Fachübersetzungen und SEO-Texte für die Kosmetik- und Körperpflegebranche an:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachübersicht.

Lektorat und Korrektorat für die Kosmetik- und Körperpflegebranche

Kosmetik ist Vertrauenssache. Deshalb sollten Produktbeschreibungen, Inhaltsstoffe und andere Angaben nicht nur sachlich korrekt, sondern auch orthografisch fehlerlos sein. Unsere erfahrenen Lektorinnen und Lektoren überprüfen Ihre deutschen und fremdsprachigen Texte auf fehlerfreie Grammatik, Interpunktion und Rechtschreibung.

Bei einem Korrektorat achten wir ausschließlich auf korrekte Rechtschreibung und Interpunktion. Ein Lektorat umfasst daneben auch eine Überprüfung des sprachlichen Stils und des logischen Aufbaus ihrer Texte.

Damit wir Kosten und Dauer der gewünschten profesionellen Textkorrektur abschätzen können, senden Sie uns bitte den Text vorab. Darauf aufbauend unterbreiten wir Ihnen ein Angebot mit Preis und Lieferzeit. Sofern eine besondere Schreibweise im Text berücksichtigt werden soll, lassen Sie uns am besten ein Glossar zukommen.