Übersetzungen
und Unique Content
  • Sport und Fitness
  • Ausschließlich Muttersprachenprinzip
  • Optimal für Websites und E-Commerce
  • Perfekt für den Zielmarkt
Ausschließlich Fünf-Sterne-Bewertungen bei Google

Texte und Fachübersetzungen zum Thema Sport und Fitness von erfahrenen Wortathleten

Ob Sie einen Onlineshop für Sportartikel betreiben, eine Fitness-App auf den Markt bringen, ein Sport-Magazin kreieren oder einen Blog zum Thema Krafttraining aufbauen möchten – wir von Kolibri erstellen für Sie professionellen Content und Fachübersetzungen für sämtliche Disziplinen aus dem Bereich Sport und Fitness.

Sie möchten mit Ihrer Fitness-App die Sportwelt erobern und sie in mehreren Sprachen anbieten oder einfach die Performance Ihres Sportartikel-Onlineshops bei den Suchmaschinen ankurbeln? Wir stellen Ihnen erfahrene und kompetente Redakteurinnen und Redakteure sowie Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer zur Seite, die Ihnen helfen, Ihre Meilensteine zu erreichen.

Ihre Ansprechpartnerin bei Kolibri

Hanna Volk
Junior Projektmanagerin
+49 40 5247774-14
h.volk@kolibri.online

Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg

Wir haben Ihr Ziel immer vor Augen – Fachübersetzungen zum Thema Sport und Fitness

Spätestens seit dem Aufkommen des aktuellen Fitnesstrends steigt weltweit die Nachfrage nach Sport- und Fitnessartikeln wie Sportbekleidung, Fitnessgeräten, Sportnahrung und Fitnessratgebern. Das bedeutet für Sie: eine große potenzielle Kundschaft auf der ganzen Welt. Diese erreichen Sie am besten in ihrer jeweiligen Muttersprache. Lassen Sie also Ihre Texte zum Thema Sport, Fitness, Gesundheit und Bewegung in weitere Sprachen übersetzen. Von folgenden Textsorten fertigen wir regelmäßig Fachübersetzungen für unsere Kundschaft aus der Sport- und Fitnessbranche an:

  • SEO-Produktbeschreibungen für Onlineshops
  • Websitetexte für Unternehmen
  • Anleitungen für Fitnessgeräte
  • Sport- und Fitness-Apps
  • Sport-Blogs
  • Sport- und Fitness-Zeitschriften
  • Sportartikel-Kataloge

Jede Textsorte stellt andere Herausforderungen: Während die Übersetzung einer Anleitung für die Nutzung eines Sportgeräts eine möglichst originalgetreue Übersetzung erfordert, ist es bei einem Fitness-Blog wichtig, dass der Blogging-Schreibstil vermittelt wird. Um diese feinen Unterschiede, die viel Sprachgefühl erfordern, gewährleisten zu können, übersetzen alle Übersetzerinnen und Übersetzer bei Kolibri ausschließlich in Ihre Muttersprache.

Dank unserer jahrelangen Tätigkeit in der Übersetzungsbranche, haben wir uns mittlerweile ein großes Netzwerk an professionellen und geprüften Fachübersetzerinnen und -übersetzern mit verschiedenen Muttersprachen und Branchenschwerpunkten aufbauen können. Wir stellen für jedes Projekt ein kompetentes Team aus den Bereichen Projektmanagement, Übersetzung und Lektorat bzw. Korrektorat zusammen, das auch bei Folgebeauftragungen bestehen bleibt. Dadurch lernt dieses Team Sie mit jedem Projekt besser kennen und der Stil Ihrer Sport- und Fitness-Texte bleibt über mehrere Projekte hinweg konsistent.

Sie möchten ein unverbindliches Angebot anfordern? Nutzen Sie dazu unser Anfrageformular, senden Sie uns eine E-Mail an info@kolibri.online oder nehmen Sie telefonisch unter +49 40 5247774-0 Kontakt mit uns auf.

Kundenerfahrungen mit Kolibri Online:

„Kolibri zeichnet sich durch Verbindlichkeit, Zuverlässigkeit und eine qualitativ hochwertige Arbeit aus. Innerhalb kürzester Zeit konnten wir unseren Onlineshop erfolgreich auf mehrere Länder ausrollen. Die enge Zusammenarbeit und der Support bei der Umsetzung sind exzellent und wir werden Kolibri auch die nächsten Internationalisierungsprojekte anvertrauen.“

Juliane Leicht

Senior Digital & Brand Marketing Manager & Standortleitung, SportSpar

Logo SportSpar

SportSpar GmbH

Unsere Qualitätssicherungsstrategie bei Fachübersetzungen für die Sport- und Fitnesswelt

Während der Verpackungstext für einen Fitnessriegel in der Regel viele Fachbegriffe zu Nährstoffen, Zutaten und Energiewerten enthält, wird die Anleitung eines Fitnessgeräts vermutlich eher Fachtermini der Technik und der Anatomie beinhalten. Die Terminologie der Sport- und Fitnessbranche ist also sehr breit gefächert, ebenso wie die Erfahrungen und Kenntnisse unserer jahrelangen Kooperationen mit professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern.

Viele Übersetzungsstudiengänge beinhalten neben der Übersetzungstheorie weitere Studienfächer wie Jura, Medizin, Technik etc., wodurch sich die Studierenden auf einen bestimmten Fachbereich spezialisieren können. Andere haben jahrelang in einer bestimmten Branche gearbeitet, bevor sie in die Übersetzungstätigkeit eingestiegen sind. Wir suchen aus unserem Pool an Übersetzerinnen und Übersetzern die Person mit dem passenden Branchenhintergrund für Ihren Text über Sport und Fitness aus und können Ihnen somit eine professionelle und exakte Übersetzung auch sehr fachlicher Texte aus dem Sport- und Fitnessbereich garantieren.

Nach Fertigstellung der Übersetzung wird das Ergebnis in einem mehrstufigen Qualitätscheck von einer zweiten Fachkraft auf Vollständigkeit, Äquivalenz, Formalia und Inhalt geprüft, bevor es an die Kundschaft ausgeliefert wird.

Schon gelesen?

Kaffeebecher steht auf Holztisch
Blogartikel schreiben lassen

Hochwertigen Blog-Content für Unternehmen, Agenturen und Verbände von SEO-geschulten Redakteur*innen erstellen lassen.

Weiterlesen…

Symbolfoto Website-Übersetzung: Weltkugel liegt auf Rasenfläche
Tipps zur Website-Übersetzung

Eine Website-Übersetzung erfordert gute Planung, Feingefühl und die Unterstützung von Profis. Hier Tipps & Tricks erfahren.

Weiterlesen…

Portraitbild der Italienisch-Übersetzerin Monica Loizzo
SEO-Übersetzungen

Wir übersetzen Ihre Botschaft in die Sprache Ihrer Zielgruppe – suchmaschinenoptimiert und lokalisiert für Ihren Zielmarkt.

Weiterlesen…

Wir bringen Sie aufs Treppchen – SEO-Content zu Sport und Fitness

Nicht alle können auf dem Treppchen ganz oben stehen. Ähnlich verhält es sich beim Suchmaschinenranking. Um ganz nach oben zu gelangen, braucht es wie im Sport Zeit, die richtige Technik und vor allem Durchhaltevermögen. Falls Sie also ein Fitnessstudio oder Sport-Shop besitzen, im Bereich Krafttraining, Ausdauersport oder Sporternährung tätig sind oder vielleicht einen Fitness-Blog betreiben, sind sie bei uns genau richtig: Wir übernehmen für Sie die Content-Erstellung nach SEO-Kriterien für Ihre Website, Ihren Onlineshop, Ihren Blog, Vlog oder Ihre App.

Inhalte im Bereich Sport und Fitness müssen einzigartig, relevant und hochwertig sein sowie auf die Bedürfnisse von Userinnen und Usern eingehen – dann bewertet sie auch Google positiv. Einen lieblos geschriebenen Text, der einfach nur viele Keywords wie Bewegung, Gesundheit, Ausdauer, Krafttraining etc. enthält, durchschaut die Suchmaschine sofort. Damit dies nicht passiert, lassen Sie unsere erfahrene SEO-Redaktion Ihren Content erstellen und nutzen Sie die Suchmaschine zu Ihrem Vorteil!

Userinnen und User, die auf der Suche nach wertvollen Informationen rund um die Themen Sport und Fitness sind, wollen in der Regel auch visuellen Input. Grafiken, Bilder und Video-Content sind daher wichtige Ergänzungen für Texte und beeinflussen das Ranking in der Suchmaschine positiv. So viel Content ist sehr zeitaufwendig und leider wenig effektiv, wenn dabei nicht das Einmaleins der SEO berücksichtigt wird. Hier kommen wir von Kolibri ins Spiel, indem wir Ihnen professionelle Redakteurinnen oder Redakteure mit dem nötigen Know-how in der Sport- und Fitnesswelt und Erfahrungen in der Suchmaschinenoptimierung an die Hand geben.

Selbstverständlich bieten wir von Kolibri auch Content für Sport- und Fitness-Broschüren, Sport- und Fitness-Ratgeber, Sport- und Fitness-Zeitschriften oder andere Offline-Medien.

In diesen Sprachen bieten wir überwiegend Fachübersetzungen und SEO-Texte für die Foodbranche an:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachübersicht.

Lektorate und Korrektorate – das richtige Finish für Ihre Texte über Sport und Fitness

Unser Kolibri Team arbeitet gemäß DIN EN ISO 17100. Ganz nach dem Motto „4 Augen sehen mehr als 2“ werden all unsere Texte und Fachübersetzungen für die Sport und Fitnessbranche sowie für jede andere Branche vor der Lieferung von einer zweiten Fachraft redigiert.

Für den Fall, dass Sie bereits Content geschrieben haben, der von Profis vor der Veröffentlichung noch einmal genauer unter die Lupe genommen werden soll, bieten wir Ihnen gerne zwei Optionen von Überprüfungsarten an:

Beim Korrektorat bzw. einer Revision wird der Text auf Fehler in der Rechtschreibung oder der Interpunktion überprüft. Die Option ist beispielsweise sehr beliebt für Texte, die in einer hohen Auflage gedruckt werden sollen. Beim umfangreicheren Lektorat wird der Text zudem auf Fehler in der Grammatik, Logik und auf Inkonsistenzen im Stil untersucht.

Dank unseres weltweiten Netzwerks an professionellen Redakteurinnen und Redakteuren sowie Übersetzerinnen und Übersetzern, bieten wir Ihnen unsere Korrektorate und Lektorate sowohl auf Deutsch als auch auf vielen weiteren Sprachen an, darunter Englisch, Französisch, Spanisch und viele mehr.