• Home
• Fachübersetzungen
• Übersetzung von Apps

Professionelle Übersetzung und Lokalisierung von Apps: mit mehrsprachigen Apps zum internationalen Erfolg

Warum sollte man seine App professionell übersetzen und lokalisieren lassen?

Der internationale App-Markt boomt. Ob Shopping-Apps, Gesundheitsapps, Anwendungen für mobiles Gaming oder soziale Netzwerke: Mit einer eigenen App gewinnen Unternehmen die mobile Zielgruppe und können sie via Push-Nachrichten auf Smartphone und Tablet über Angebote oder News ganz einfach informieren.

Wenn Sie eine App auf den Markt gebracht haben und damit in einem Zielland bereits erfolgreich sind, ist die Anwendung vielleicht auch für eine internationale Zielgruppe relevant. Damit sie diese erreichen, sollte die App professionell übersetzt und lokalisiert werden. Bei Kolibri Online können wir dabei auf ein erfahrenes Team aus muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern zurückgreifen, die sich mit sprachlichen, kulturellen Anforderungen der Zielsprache genauso gut auskennen wie mit den speziellen Anforderungen bei App-Übersetzungen.

In diesen Sprachen erstellen wir Content und Übersetzungen:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachenübersicht.

Apps professionell übersetzen lassen: Worauf ist zu achten?

Apps sind für Unternehmen wichtige Marketinginstrumente und vor allem für die direkte Erreichbarkeit und die einfache Kommunikation mit Nutzerinnen und Nutzern sowie für eine starke Bindung mit der Kundschaft wichtig. Vor allem durch mobile Apps für iOS und Android können Infos und Angebote schnell und zielgerichtet auf das Smartphone der Kundinnen und Kunden gelangen. Wer hier punkten will, sollte in dieser Form der sehr persönlichen Ansprache seiner Kundschaft vor allem auf die Muttersprache der jeweiligen Zielgruppe setzen.

Texte sollten dabei nicht bloß eins zu eins übersetzt werden, denn unter Umständen sind nicht alle Inhalte für Ihre Zielgruppe relevant und sollten angepasst oder ausgetauscht werden. Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer prüfen Ihren Content immer auch mit Blick auf Kultur und Gepflogenheiten des jeweiligen Ziellandes und lokalisieren bei Bedarf Ihre Texte entsprechend.

Die verschiedenen App-Arten und ihre Besonderheiten berücksichtigen

App Store Optimization bei Übersetzung mitbedenken

Userinnen und User finden mobile Apps über App Stores. Das Thema ASO (Apps Store Optimization) ist für Unternehmen daher von besonders hoher Bedeutung: Mit immer mehr Anbietenden auf dem Markt steigt die Konkurrenz und die Nutzenden finden zu bestimmten Themen und Suchbegriffen eine Vielzahl an Angeboten. Zudem zieht eine gute Beschreibung im App Store Nutzerinnen und Nutzer an: Unternehmen sollten sich also mit den Vorlieben der Kundschaft weltweit auskennen und entsprechende Strategien von Anfang an in den Entwicklungsprozess mit einfließen lassen.

Ein besonderes Augenmerk in Sachen ASO sollte auf die Wahl der richtigen Keywords sowie deren Einbindung und Zuordnung in App und Store gelegt werden. Natürlich ist das auch bei der Übersetzung zu beachten. Wie auch bei Website-Übersetzungen empfehlen wir daher im Vorfeld, eine internationale Keyword-Recherche durchführen zu lassen, bei der wir die identifizierten Suchbegriffe auf Suchvolumen und Intention im Zielland prüfen und Alternativen mit höherer Relevanz recherchieren.

Sie haben Fragen zum Thema ASO? Nehmen Sie gern Kontakt zu uns auf!

Übersetzung von iOS und Android Apps

Übersetzung und Lokalisierung von iOS Apps

2018 verkündete Apple-CEO Tim Cook, es gäbe 20 Millionen registrierte iOS-App-Entwicklerinnen und Entwickler, die die 500 Millionen wöchentlichen Besuchende des App Stores bedienen. Laut App Annie sind die stärksten Märkte für iOS Apps, gemessen an Downloadzahlen im App Store: China, USA, Japan, UK, Russland, Frankreich, Deutschland, Brasilien, Kanada und Vietnam. Unternehmen sollten vor allem prüfen, ob Ihre Apps für diese Zielländer interessant sind und ihre Apps entsprechend übersetzen und gegebenenfalls lokalisieren lassen.

App-Inhalte bereitstellen

Texte und Inhalte einer App können für eine Übersetzung entweder über eine Lokalisierungsplattform bereitgestellt oder extrahiert und per E-Mail an das Übersetzungsbüro übermittelt werden. Der größte Unterschied der beiden Ansätze: Bei der Arbeit mithilfe eines zentralen Online-Tools können alle Beteiligten, egal ob aus dem Bereich Entwicklung, Management, Übersetzung oder Design simultan an der App arbeiten, während beim Übersetzen extrahierter Inhalte Prozesse gegebenenfalls pausiert werden müssen, bis die Übersetzung fertiggestellt ist. Welche Methode die richtige ist, hängt von internen Workflows und dem Status der App ab.

Flexibles Arbeiten durch Export der App-Inhalte

Eine Übersetzung von extrahierten Texten aus der App wird mithilfe von CAT-Tools realisiert, die mit den gängigen Dateiformaten kompatibel sind. Die Tools segmentieren die Texte und schaffen eine optimale Grundlage für die Umsetzung.

CAT-Tools wie MemoQ sind übersichtlich und ermöglichen dadurch effiziente Übersetzungen.

Gängige Dateiformate

Vorteile von CAT-Tools gegenüber Lokalisierungsplattformen

Eine Übersetzung mithilfe von CAT-Tools gewährleistet eine höhere Konsistenz über unterschiedliche App-Texte hinweg, da hier mit einer sogenannten Translation Memory (TM) im Hintergrund gearbeitet wird, die sich laufend aktualisiert. Dadurch werden Zeit und gegebenenfalls Kosten gespart, da auch Wiederholungen erkannt werden, die dann nicht erneut übersetzt werden müssen.

Für die Übersetzung ist nicht zwangsläufig eine Internetverbindung notwendig. Die Texte können in Pakete exportiert werden, die lokal bearbeitet werden können – auch von unterwegs. Die Übersetzung der App-Inhalte auf der Plattform erfordert hingegen eine stabile Internetverbindung.

Zentralisierung auf neuem Level: simultanes Arbeiten in Lokalisierungsplattformen

Lokalisierungsplattformen sind kostenpflichtig und die Übersetzung findet ausschließlich online statt. Softwares wie zum Beispiel Phrase oder Lokalize bieten eine zentrale Schnittstelle für unterschiedliche Benutzerinnen und Benutzer und Aufgaben. So kann das Team aus Übersetzenden und Korrekturlesenden gleichzeitig an den Texten arbeiten, aber auch andere Bereiche wie Entwicklung, Design und Management können während der Übersetzung aktiv werden. Mithilfe einer Live-Tracking-Funktion kann mit nur wenigen Klicks der Stand der Übersetzung eingesehen werden. Zudem kann zu jedem Textabschnitt ein Screenshot der entsprechenden App-Ansicht hochgeladen werden.

Mit Tools für App- und Softwareübersetzungen können während der Übersetzung auch andere Bereiche an der App weiterarbeiten. 

Textinhalte übermitteln oder Lokalisierungsplattform: Wofür sollte ich mich entscheiden?

Die Entscheidung hängt klar vom aktuellen Status der App ab. Ist diese noch in der Entwicklung und eine Übersetzung soll simultan erstellt und gegebenenfalls anschließend angepasst werden, bietet sich eine Lokalisierungssoftware an. Ist die App in der Ausgangssprache bereits final und es wird nur noch die Übersetzung benötigt, sind beide Alternativen möglich. Handelt es sich um ein kleineres Projekt und die Lizenzkosten für eine Lokalisierungsplattform stehen nicht im Verhältnis zum Übersetzungsaufwand, empfehlen wir die einfache Übermittlung der App-Inhalte zur Bearbeitung in CAT-Tools.

Wie läuft eine professionelle Übersetzung von Apps bei Kolibri Online ab?

Damit wir Ihre App optimal übersetzen und bei Bedarf textlich lokalisieren können, haben sich die folgenden Schritte bewährt:

1. Glossar und Infos über die Zielgruppe bereitstellen: Unternehmen haben ihre eigene Sprache und dazu spezifische Vorgaben hinsichtlich Tonalität, Schreibweisen, Ansprache oder Formulierungen. Daher benötigen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer ein Glossar, in dem all diese Infos festgehalten sind. Natürlich wird dieses während des Übersetzungsprozesses von uns kontinuierlich gepflegt. Daneben sollten weitere Vorgaben, zum Beispiel bezüglich der Schreibweisen von Zahlen, Maßeinheiten oder Firmennamen festgehalten und übermittelt werden. Auch Infos hinsichtlich der gewünschten Zielgruppe sind für ein optimales Übersetzungs- und Lokalisierungsergebnis von großer Bedeutung. Denn nur so kann die Übersetzerin beziehungsweise der Übersetzer die Texte optimal zuschneiden.
2. App-Inhalte bereitstellen: Um die Inhalte einer App übersetzen zu können, müssen diese an unser Übersetzungsbüro übermittelt werden: Dabei kann eine Lokalisierungsplattform genutzt werden oder die Inhalte werden einzeln extrahiert an uns geschickt (siehe vorheriger Absatz „App-Inhalte bereitstellen“).

3. Übersetzung und Korrektur: Bei Kolibri setzen wir auf das Vier-Augen-Prinzip. Das bedeutet, dass jede Übersetzung von einer Fachübersetzerin beziehungsweise einem Fachübersetzer durchgeführt und von einer zusätzlichen Korrekturleserin beziehungsweise einem zusätzlichen Korrekturleser geprüft wird. Außerdem legen wir hohen Wert darauf, dass die Übersetzung an die Zielgruppe und den Zielmarkt angepasst wird. Es handelt sich also um eine hochlokalisierte Übersetzung. Zudem sichert die verantwortliche Projektmanagerin beziehungsweise der verantwortliche Projektmanager die rechtzeitige Lieferung und Einhaltung aller Vorgaben dank eines finalen Qualitätschecks.
4. Tests und Feedback: Unternehmen sollten in den Übersetzungsprozess immer auch genügend Zeit zum Testen der lokalisierten App einplanen. Denn: Im Fokus der App-Lokalisierung steht ein optimales Erlebnis der Nutzerinnen und Nutzer. Daher ist es ratsam, die App bereits vor der Veröffentlichung zu testen. Die übersetzen Texte und Inhalte sollten dafür wieder importiert und mit verschiedenen mobilen Geräten mit unterschiedlichen Display-Größen getestet werden. Es lohnt sich gegebenenfalls, eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler aus dem eigenen Unternehmen für diese Aufgabe einzusetzen, damit alle Probleme bezüglich Lokalisierung, Benutzeroberfläche und Sprache erkannt werden können.

Für wen eignen sich App-Übersetzungen?

Was bedeutet App-Lokalisierung?

Eine App funktioniert am besten, wenn sie genau auf die Zielgruppe und den Zielmarkt zugeschnitten ist. Das gilt für die dargestellten Inhalte, aber auch für Design, Icons, Keywords, Bildsprache, Funktionen und vieles mehr. Eine einfache Eins-zu-eins-Übersetzung aller Texte der App führt daher nur in den seltensten Fällen zum Erfolg. Viel mehr geht es darum, Apps vollständig zu lokalisieren. Doch was heißt das genau und worauf müssen Unternehmen bei einer App-Lokalisierung achten?

Hinweis: Unternehmen sollten sich vor der Beauftragung eines Übersetzungsbüros Gedanken machen, inwieweit ihre Texte übersetzt oder lokalisiert werden sollen. In einigen Fällen lohnt sich sogar eher die Erstellung von ganz neuen Inhalten. Bei Kolibri Online helfen wir Ihnen gern, den genauen Bedarf zu definieren.

1. Geeignete Zielmärkte auswählen

2. Zielmärkte analysieren

Haben Sie die wichtigsten Zielmärkte definiert, sollten sie sich diese im Detail anschauen. Wie nutzen die Userinnen und User die Apps im jeweiligen Land, was ist auffällig bei Zahlungsgewohnheiten oder welche Dienstleistungen werden überhaupt in Anspruch genommen? All dies sind wichtige Vorbereitungen, damit sich die Investitionen in Ihre App-Lokalisierung und -Übersetzung überhaupt lohnen.

3. Inhalte anpassen

Die Ergebnisse der Analyse sollten nun in die Umsetzung fließen. Welche Inhalte Ihrer App funktionieren im Zielland und wo müssen gegebenenfalls Änderungen vorgenommen werden? Das betrifft zum Beispiel die Auswahl an Bildern, Screenshots und Grafiken. Es sollte geprüft werden, wie zum Beispiel Symbole in anderen Ländern wirken oder wie bestimmte Farben wahrgenommen werden. Auch die Darstellung von Zahlen oder eingebundene Sounds sollten immer hinterfragt und gegebenenfalls angepasst werden. Bei Kolibri Online prüfen unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer bei der Anfertigung der Übersetzung diese Punkte im Hinblick auf die textlichen Besonderheiten immer mit, geben aber auch Hinweise zu bildlichen und grafischen Auffälligkeiten im Bezug auf das Zielland. Darüber hinaus hilft Kolibri Online gern bei der Vermittlung von lokalen Partnerinnen und Partnern vor Ort.

4. Apps professionell übersetzen lassen

Neben der Auswahl von Inhalten und einer Anpassung von Design und Gestaltung an den jeweiligen Zielmarkt sollten auch die Sprache und Wortwahl in Ihrer App einwandfrei sein. Denn: Schlecht übersetzte Texte oder unpassende Begrifflichkeiten werden von der Zielgruppe schnell entlarvt und können sich im schlimmsten Fall negativ auf das Image Ihres Unternehmens auswirken. Daher sollten Sie auf muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer setzen, die dafür sorgen, dass Ihre App-Texte sprachlich korrekt übersetzt und kulturell angepasst werden.

Bei Kolibri Online übersetzen wir Apps für Smartphone und Tablet in über 25 Sprachen. Dabei profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und einem weltweiten Netzwerk von Expertinnen und Experten. Wir arbeiten bei Kolibri immer nach dem Vier-Augen-Prinzip, das heißt, dass Ihre Texte von einer Mutterprachlerin beziehungsweise einem Muttersprachler übersetzt und von einer zweiten Übersetzerin beziehungsweise einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen werden.