Website-Übersetzung: Onlineshops, Blogs und Websites professionell übersetzen lassen

Grundlage für jede gelungene Übersetzung ist ein gutes Briefing, unabhängig davon, ob es sich um einen Shop, eine Corporate Site oder eine klassische Fachübersetzung handelt. Hierfür sollten folgende Fragen im Vorfeld geklärt werden:

• Soll Ihre komplette Website übersetzt werden? Nicht immer müssen alle Texte und Inhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Überlegen Sie sich, welche Informationen Ihrer Website oder Ihres Onlineshops tatsächlich in einer anderen Sprache benötigt werden. Sind wirklich alle Inhalte für das Zielland relevant? Gibt es bestimmte Probleme oder Themen im jeweiligen Zielland vielleicht gar nicht, die ich mit meinem Content anspreche oder löse? Letzteres ist gerade für Magazine und Blogs interessant, aber auch für die Absatzplanung von Shops. Deshalb prüfen wir Ihr Keyword-Set und nehmen entsprechende multilinguale Anpassungen vor, während unsere muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer den kulturellen und sprachlichen Hintergrund des Ziellandes in ihre Übersetzungen mit einfließen lassen.
• An welche Zielgruppe richtet sich Ihre Website? Informieren Sie sich über die Wünsche und Vorlieben Ihrer Zielgruppe in Ihrem Zielland und berücksichtigen Sie kulturelle Besonderheiten.
• Welche Tonalität wünschen Sie? Beachten Sie auch hierbei kulturelle Unterschiede, vor allem bei der persönlichen Ansprache. Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer, die im Zielland leben, kennen diese sprachlichen Feinheiten und sorgen dafür, dass Ihre Webinhalte den richtigen Ton treffen.
• Soll eine Lokalisierung an den Zielmarkt vorgenommen werden? Zeit- und Ortsangaben sowie Versand- und Lieferbedingungen sollten immer an das Zielland angepasst werden.
• Wünschen Sie eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung Ihrer Website? Damit möglichst viele Menschen Ihre multilinguale Website online finden, ist ein gutes Suchmaschinen-Ranking wichtig. Bieten Sie daher Unique Content, also einzigartige Inhalte, die suchmaschinenoptimiert übersetzt werden. Entscheidend ist, dass die Suchmaschinenoptimierung zu Keywords erfolgt, die für Ihr Unternehmen wichtig sind.
  Lesen Sie hier mehr zu unseren suchmaschinenoptimierten Übersetzungen.
• Keyword-Übersetzung oder Keyword-Recherche für Ihr Zielland? Die wenigsten Suchbegriffe können eins zu eins übersetzt werden, da es lokale Unterschiede im Suchverhalten gibt. Auf Wunsch führen wir gern eine eigene internationale Keyword-Recherche speziell für Ihren Zielmarkt durch.

Website-Übersetzungen sind oftmals Teil eines größeren Relaunchs des Onlineauftritts und damit in eng getaktete Projektpläne integriert. Deshalb ist eine gute Planung mit realistischen Timings und genauer Vorbereitung entscheidend, damit alle gewünschten Inhalte rechtzeitig online gestellt werden können. Dazu gehören vor allem die folgenden Schritte:

Eine Website besteht aus einer Vielzahl an Elementen. Einige davon sind gut sichtbar und geben Gruppen von Userinnen und Usern wertvolle Informationen. Einige davon sind allerdings eher versteckt und sind vor allem für Google & Co relevant, dafür aber genauso wertvoll. Achten Sie bei einer Website-Übersetzung darauf, dass alle wichtigen Elemente Ihrer Website übersetzt werden. Dazu gehören:

• Metadaten: Meta-Titel und Description werden in den Google SERPs angezeigt und haben entscheidenden Einfluss auf die Click-Through-Rate (CTR). Da die Metadaten bestimmten Zeichenbegrenzungen unterliegen, sollten sie in der Übersetzung entsprechend angepasst werden.
• Sitemap: Suchmaschinen, Userinnen und User profitieren von einer übersetzten Sitemap.
• Links: Interne und externe Links sollten möglichst zu Quellen in der Zielsprache führen.
• Impressum und Disclaimer: Auch in der Übersetzung müssen Impressum und Disclaimer den jeweiligen Datenschutzrichtlinien entsprechen. Innerhalb der EU gilt die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), die im Englischen General Data Protection Regulation (GDPR) genannt wird.
• Bilder: Bildunterschriften und ALT-Beschreibungen sind sowohl für Userinnen und User als auch für Suchmaschinen wichtig und sollten daher ebenfalls übersetzt werden. Gleiches gilt für Grafiken und Tabellen sowie PDF-Dateien und andere Download-Materialien, beispielsweise Produktbeschreibungen, -datenblätter und -anleitungen.
• Rezensionen: Bewertungen der Kundschaft sind ein wichtiger Faktor, damit andere Kundinnen und Kunden Vertrauen zu Ihnen und Ihren Produkten oder Leistungen fassen. Daher sollten Rezensionen in jedem Ihrer Zielmärkte verstanden werden.

Damit alle wichtigen Inhalte übersetzt und die Tags im Code erhalten bleiben, lohnt sich ein Export der Inhalte direkt aus Ihrem CMS (Content Management System). Plug-ins wie beispielsweise WPML für WordPress oder I10nmanager für Typo3 vereinfachen den Datei-Export. Auch die Implementierung der fertigen Übersetzung wird so vereinfacht. Das spart nicht nur Zeit, sondern auch Geld, denn durch die Tools ist ein Export einzelner Seiten oder der ganzen Website in XML oder sogar XLIFF möglich. Diese Formate können wir mithilfe unserer CAT-Tools besonders gut verarbeiten, um einen Import mit wenigen Klicks zu ermöglichen.

Sie benötigen Hilfe oder Beratung zum Export aus Ihrem CMS? Sprechen Sie uns gern an, wir unterstützen Sie beim Datei-Export oder bei der Einpflege in Ihr CMS.

Lesen Sie auch unseren Blogbeitrag zum Thema: Hier finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Import und Export aus Typo3.

Wenn Sie Ihre Produkte über einen Onlineshop verkaufen, kann eine Übersetzung und somit die Öffnung für internationale Märkte zu mehr Wachstum sowie einem höheren Bekanntheitsgrad führen. Finden die Besuchenden alle Produktinformationen, Call-to-Actions und Navigationspunkte in ihrer Sprache vor, finden sie sich auf der Seite besser zurecht, was gleichzeitig die Chance auf Konvertierung erhöht. Zudem müssen auch Zahlungsmodalitäten wie Währungen und Mehrwertsteuer-Angaben sowie Versandarten und Lieferbedingungen an das Zielland angepasst werden.

In der Regel genügt es allerdings nicht, dass Inhalte eines Onlineshops einfach übersetzt werden. Um den Shop optimal an einen anderen Markt anzupassen, muss genau geprüft werden, welche Elemente für die Zielgruppe relevant und wichtig sind und welche Inhalte ergänzt oder gestrichen werden sollten. Als wichtigstes Element Ihres Shops sollte ein besonderes Augenmerk auf die Produkte gelegt werden: Eine sprachlich korrekte und professionelle Übersetzung von Produktnamen, Produktbeschreibungen und zusätzlichen Produktinformationen ist wichtig, um den Besuchenden alle relevanten Informationen zu geben und sie von einem Kauf zu überzeugen. Hierbei ist vor allem auf Fachterminologie zu achten. Zudem bieten Shops in der Regel große Mengen von Produkten an. Diese einzeln zu übersetzen und händisch einzupflegen, ist eine zeitraubende und mühsame Arbeit. Wir helfen Ihnen gern bei einer Lösung, damit Sie schnell und effizient mit der Internationalisierung Ihres Onlinehandels starten können.

Ein Unternehmensblog ist ein wichtiges Marketing- und Kommunikationsinstrument. Gut aufbereiteter und regelmäßiger Blog Content sorgt für mehr Sichtbarkeit in den Suchmaschinen und versorgt Kundschaft, geschäftliche Kontakte und Teammitglieder zuverlässig mit wertvollen Tipps, Informationen und Artikeln rund um Ihr Angebot und Ihre Branche. Wenn Sie international tätig sind, sollten Sie diese wichtigen Unternehmensinhalte unbedingt auch für die jeweiligen Zielmärkte aufbereiten.

Texte sollten dabei nicht bloß eins zu eins übersetzt werden, denn einzelne Abschnitte sind unter Umständen für Ihre Zielgruppe nicht relevant. Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer prüfen Ihren Content immer auch mit Blick auf Kultur und Gepflogenheiten des jeweiligen Ziellandes und lokalisieren bei Bedarf Ihre Texte entsprechend. Blogbeiträge leben zudem von ansprechendem Bildmaterial. Doch Abbildungen, die in einem Land funktionieren, können in einer anderen Kultur missverstanden werden oder sogar anstößig wirken. Unsere Übersetzungsprofis sind dafür sensibilisiert und prüfen Ihren Bild-Content hinsichtlich kultureller Besonderheiten gern mit.

Zudem lebt ein Blog davon, dass regelmäßig neue Inhalte veröffentlicht oder Artikel aktualisiert werden. Wenn Sie eine mehrsprachige Website betreiben, sollten Sie die Übersetzung Ihrer Bloginhalte gleich in den Prozessablauf integrieren, damit auch Ihre internationale Zielgruppe kontinuierlich mit Content versorgt wird.

Sie haben noch Fragen zu Blog-Übersetzungen? Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter +49 40 5247774-0 oder per E-Mail an info@kolibri.online.

Website-Übersetzungen sind interessant für alle internationalen Branchen, beispielsweise:

• Automobilindustrie
• Banken, Finanzdienstleister und Versicherungen
• Tourismus
• Bauindustrie
• Unternehmen der Energie- & Rohstoffbranche
• Handel
• Mode und Textil
• Metallindustrie und -verarbeitung
• Gastronomie und Lebensmittel
• Maschinenbau
• Kosmetik und Körperpflege
• Onlinemedien
• Chemie- und Pharmaindustrie
• Unternehmen der Technologie- und Telekommunikationsbranche
• Transportunternehmen

Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich auf das Übersetzen von Websites, Onlineshops und Blogs spezialisiert haben, müssen natürlich einwandfreie Kenntnisse der gewünschten Zielsprache besitzen. Wir arbeiten immer nach dem Muttersprachenprinzip und können dabei auf ein Netzwerk von Profis für mehr als 25 Sprachen zurückgreifen, darunter europäische, asiatische und arabische Sprachen. Für Website-Übersetzungen müssen Übersetzerinnen und Übersetzer zudem in der Lage sein, sich die Texte im finalen Konzept – also auf der Website – vorzustellen. Das hat Auswirkungen auf die Wortwahl und den Stil. Kürzere, verständliche und marketinggerechte Formulierungen sind hier gefragt, sodass die Texte online funktionieren. Trotzdem muss der Text am Ende gut verständlich und lesefreundlich sein. Diese Fähigkeit wächst aus Routine und Erfahrung. Bei AGB, Impressum und sonstigen juristischen Dokumenten setzen wir zudem Fachübersetzende für Recht ein.

Was aber von besonders hoher Bedeutung speziell für Website-Übersetzungen ist: Auch in Sachen Suchmaschinenoptimierung müssen sich Übersetzende und das Projektmanagement auskennen, damit Keywords richtig eingebunden und Suchintentionen korrekt bedient werden. Bei Kolibri Online arbeiten wir seit über zehn Jahren mit einem großen Team mit genau diesen Kenntnissen zusammen – und das weltweit. So können wir Unternehmen für eine Vielzahl von Zielmärkten die geeigneten Übersetzerinnen und Übersetzer zusammenstellen. Kontaktieren Sie uns am besten einfach für ein unverbindliches Erstgespräch und lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, wie wir Sie auf dem Weg zur effizienten Website-Übersetzung am besten unterstützen können.

Wer seine Website mehrsprachig zur Verfügung stellen möchte, hat heutzutage auch die Möglichkeit, eine Übersetzung ohne ein professionelles Übersetzungsbüro anzufertigen und stattdessen kostenlose Übersetzungstools einzusetzen. Diese eignen sich gut, wenn man schnell eine Website überfliegen möchte. Doch Vorsicht: Trotz moderner KI-Technologie und enormer Qualitätssteigerung von maschinellen Übersetzungen sollten Sie sich bei einer Website-Übersetzung auf Personen mit Expertise verlassen. Gerade, weil Ihre Website oder Ihr Onlineshop eines der wichtigsten Aushängeschilder Ihres Unternehmens ist und Sie ein professioneller Absender für Ihre Marke sein sollten, sollten Sie hier nicht auf eine günstige Lösung setzen. Auf den ersten Blick mag diese vielleicht zufriedenstellende Ergebnisse liefern, die vielen Details, die eine professionelle Website-Übersetzung aber ausmachen, kann eine günstige Lösung niemals berücksichtigen.

Lesen Sie mehr zu der cleveren Verbindung von maschineller Übersetzung und Humanübersetzung in unserem Blogbeitrag.