- Spannende Projekte
- Regelmäßige Aufträge
- Kommunikation auf Augenhöhe
- Schlanker Bewerbungsprozess
Freelancerinnen und Freelancer bei Kolibri Online: Werde Teil des Teams!
Du brennst für Sprache und digitale Kommunikation? Du möchtest Unternehmen dabei helfen, ihre Botschaften auf den Punkt zu bringen und internationale Zielgruppen zu erreichen? Du arbeitest freiberuflich als Texter:in, Onlineredakteur:in, Lektor:in, Übersetzer:in oder Copywriter:in? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen!
Kolibri Online ist eine Agentur für internationales Content Marketing mit Sitz in Hamburg. Seit 2008 begleiten wir unsere Kunden und Kundinnen bei spannenden Text- und Marketingprojekten: von der Konzeption und Weiterentwicklung nachhaltiger Content-Marketing-Strategien über die kreative Texterstellung und redaktionelle SEO bis zu muttersprachlichen Fachübersetzungen in über 25 Sprachen.
TIPP
Du willst mehr über unsere Kund:innen und unsere Arbeit erfahren? Dazu haben wir ausgewählte Projekte als Case Study ausgearbeitet.
Kolibri als Auftraggeber und Partner: wer wir sind und wie wir arbeiten
Bei Kolibri Online arbeiten rund 20 festangestellte Mitarbeiter:innen. Für viele Unternehmen sind wir weit mehr als ein reiner Dienstleister: Wir pflegen oftmals ein sehr partnerschaftliches Arbeitsverhältnis und werden gern als Verlängerung des eigenen Teams gesehen. Genau das schätzen unsere Kund:innen seit 2008 an uns. Viele haben uns seitdem nämlich nie wieder verlassen.
Wir leben eine Unternehmenskultur des Respekts und der Wertschätzung – sowohl im täglichen Miteinander im Team als auch bei der Zusammenarbeit mit unserer Kundschaft und unserem externen Netzwerk. Qualität, Zuverlässigkeit und Verantwortung sind wichtige Grundpfeiler unserer Arbeit. Genauso viel Wert legen wir auf Transparenz – und zwar bei Aufträgen, Feedback und Kommunikation. Wir nutzen für die Zusammenarbeit mit Freischaffenden ein zentrales und intuitives Portal zur Abwicklung von Projekten und Zahlungen. Genauso wichtig ist uns aber der persönliche Austausch, denn wir wollen auch die Menschen hinter den Wörtern kennenlernen.
Deine Vorteile als Freelancer:in bei Kolibri Online:
- Spannende Aufträge für namhafte Marken
- Klare Kommunikation und Briefings
- Transparente Prozesse
- Faire und zuverlässige Bezahlung
- Langfristige Zusammenarbeit
- Wertschätzung für Wort- und Textarbeit
- Konstruktives Feedback von Redakteur:innen und Korrekturleser:innen
- Zusammenarbeit mit erfahrenen Projektmanager:innen
Das Kolibri-Team: Kontakt und Übersicht
Unsere Partner-Manager:innen Anne und Marvin sind dein erster Kontakt zu Kolibri Online. Sie schauen sich deine Unterlagen an und prüfen deine Qualifikationen für eine Zusammenarbeit. Außerdem versorgen sie dich mit allen Informationen, die du zum Start bei Kolibri Online benötigst.
Auch bei der laufenden Zusammenarbeit steht dir das Partner Management bei allen organisatorischen Fragen zur Seite. Anne und Marvin freuen sich darauf, dich kennenzulernen.
Du hast Fragen? Wir helfen gern!
Anne Addicks
Partner Managerin
+49 40 5247774-15
freelancer@kolibri.online
Marvin Bennies
Werkstudent im Partner Management
+49 40 5247774-35
freelancer@kolibri.online
Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg
Unsere Projektmanagerinnen sind deine Auftraggeberinnen und Ansprechpartnerinnen im Arbeitsalltag. Sie wählen dich entsprechend deiner Qualifikationen für passende Projekte aus und bereiten die Dokumente und Briefings vor. Lerne das Kolibri-Team kennen.
Das sagen unsere Freelancer:innen über uns:
Die Kommunikation mit Kolibri läuft einfach super. Es gibt feste Ansprechpartner:innen und alle sind total freundlich und hilfsbereit. Doch das Beste ist: Die Briefings sind sehr ausführlich und übersichtlich gestaltet – definitiv mein Lieblingskunde.
Zuverlässig, kreativ und herzlich – für mich als Freelancerin bietet die Zusammenarbeit mit den Kolibris die perfekte Mischung. Nach den vielen abwechslungsreichen Texten und Projekten der letzten Jahre bin ich schon jetzt gespannt auf alle Aufgaben, die die Zukunft noch bringt.
Ich arbeite mit Kolibri seit 2014 regelmäßig in den Bereichen Übersetzung, Textrevision und Copywriting zusammen. Neben der Kontinuität der Zusammenarbeit, die sich positiv auf die Qualität auswirkt, schätze ich sehr die Professionalität von Kolibri und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Kollegen.
Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Kolibri Online zusammen. Die Projekte sind sehr gut organisiert. Ich freue mich immer auf den nächsten Auftrag.
Die Zusammenarbeit mit Kolibri Online war vom ersten Tag an professionell und herzlich. Die Kommunikation ist klar und zuverlässig und meine Fragen werden gut und rechtzeitig vor der Lieferung beantwortet. Das macht meine Arbeit viel einfacher und reduziert den Stress komplett. Bei Kolibri Online fühle ich mich als Teil des Teams und nicht nur als irgendeine externe Freelancerin.
„Die Kommunikation mit Kolibri läuft einfach super. Es gibt feste Ansprechpartner:innen und alle sind total freundlich und hilfsbereit. Doch das Beste ist: Die Briefings sind sehr ausführlich und übersichtlich gestaltet – definitiv mein Lieblingskunde.“
Marie
Redakteurin (Deutsch)
„Bei Kolibri gibt es einen regen Austausch, das ist toll für die Zusammenarbeit. Und noch dazu kann man sich durch das regelmäßige Feedback gemeinsam weiterentwickeln.“
Luisa
Redakteurin (Deutsch)
„Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Kolibri zusammen. Die Organisation ist sehr fließend. Ich freue mich immer auf den nächsten Auftrag.“
Yiming
Übersetzer (Chinesisch)
„Zuverlässig, kreativ und herzlich – für mich als Freelancerin bietet die Zusammenarbeit mit den Kolibris die perfekte Mischung. Nach den vielen abwechslungsreichen Texten und Projekten der letzten Jahre, bin ich schon jetzt gespannt auf alle Aufgaben, die die Zukunft noch bringt.“
Sarah
Redakteurin (Deutsch)
„Ich arbeite mit Kolibri seit 2014 regelmäßig in den Bereichen Übersetzung, Textrevision und Copywriting. Neben der Kontinuität der Zusammenarbeit, die sich positiv auf die Qualität auswirkt, schätze ich sehr die Professionalität von Kolibri und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Kollegen.“
Chiara
Übersetzerin & Redakteurin (Italienisch)
„Die Zusammenarbeit mit Kolibri war vom ersten Tag an professionell und herzlich. Die Kommunikation ist klar und zuverlässig und meine Fragen werden gut und rechtzeitig vor der Lieferung beantwortet. Das macht meine Arbeit viel einfacher und reduziert den Stress komplett. Bei Kolibri fühle ich mich als Teil des Teams und nicht nur als irgendeine externe Freelancerin.“
Sara
Übersetzerin (Schwedisch)
Unsere Dienstleistungen und Schwerpunkte
Kolibri Online konzipiert, optimiert und verfasst suchmaschinenoptimierte Inhalte für Onlinemagazine, Website-Relaunches, Corporate Blogs und vieles mehr. Zudem erstellen wir internationale Keyword-Recherchen sowie SEO- und Marketing-Übersetzungen und kümmern uns um die Lokalisierung von Inhalten bei großen internationalen Roll-outs – und natürlich auch um juristische und technische Übersetzungen. Zur Textprüfung bieten wir Unternehmen zudem Lektorate und Korrektorate für Print- und Onlinepublikationen an.
Schon gelesen?
Wichtige Übersetzungsskills
Wer professionell Texte übersetzt, muss mehr können als zwei Sprachen zu beherrschen. Im Blogbeitrag Details erfahren.
In diesen Sprachen erstellen wir Content und Übersetzungen:
Westeuropa
Nordeuropa
Südeuropa
Osteuropa
Weitere Sprachen
Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachenübersicht.
Bei all unseren Texten – ob Neuerstellung oder Übersetzung – stehen die Leser:innen immer im Fokus. Das bedeutet neben fachlich und grammatikalisch korrekten Inhalten auch, dass wir immer die Zielkultur und Zielgruppe im Blick haben und lokalisierte Übersetzungen und Texte erstellen, die authentisch klingen und passgenau auf die Bedürfnisse der Leserschaft des Ziellands zugeschnitten sind.
Unsere Schwerpunktbranchen sind:
- Mode und Textil
- Finanzen und Versicherungen
- Kosmetik und Körperpflege
- Metallindustrie und -verarbeitung
- Kanzleien und Legal Techs
- Digitalisierung und künstliche Intelligenz
- Sport und Fitness
- Reise und Tourismus
- Interieur
- Und weitere
Ganz gleich, ob du deine Interessen hier wiederfindest oder ob deine Fertigkeiten in einem komplett anderen Fachbereich liegen: Schick uns gern deine Bewerbung, wenn du der Meinung bist, dass wir dich in unserem Team brauchen. Unser Kreis an Kund:innen erweitert sich ständig und wir sind daher immer offen für gute Bewerbungen. In unserer internen Datenbank halten wir zudem deine Fachbereiche fest. So können dich unsere Projektmanager:innen für die passenden Projekte anfragen.
Du willst mitmachen? Jetzt bewerben!
Qualität und Mitdenken sind für dich nicht nur leere Versprechen? Du bringst neben einer ausgezeichneten Sprachkompetenz optimalerweise auch noch Kenntnisse im Bereich SEO und Onlinemarketing mit? Dann bewirb dich ganz einfach über unser Bewerbungsformular und werde Teil von Kolibri Online. Wir freuen uns, dich kennenzulernen:
Stell uns zusätzlich bitte Arbeitsproben (Texter:innen) und deinen Lebenslauf zur Verfügung, damit wir deine Qualifikation besser bewerten können.
Bitte beachte: Um unseren Kund:innen hochwertige Ergebnisse liefern zu können, führen wir unsere Übersetzungen gemäß DIN EN ISO 17100 aus. Das heißt, dass wir nur mit Übersetzer:innen zusammenarbeiten, die folgende Qualifikationen nachweisen können:
- eine abgeschlossene Hochschulausbildung als Übersetzer:in
- oder ein abgeschlossenes Studium in einem anderen Fachgebiet und mindestens zwei Jahre Übersetzungstätigkeit in Vollzeit
- oder mindestens fünf Jahre Vollzeittätigkeit als Übersetzer:in mit Erfahrung in den angebotenen Fachbereichen.
Was passiert nach meiner Bewerbung?
Unser Partner Management schaut sich deine Unterlagen an und meldet sich so schnell wie möglich bei dir, um offene Fragen zu klären und dich in der Regel auch kurz persönlich am Telefon kennenzulernen. Wenn alles passt, schließen wir einen Rahmenvertrag mit dir ab, erstellen dir ein Profil in unserer Datenbank und unser Partner Management lässt dir alle relevanten Infos zur Nutzung unseres Portals, zur Zahlungsabwicklung und zur Zusammenarbeit zukommen. Anschließend kannst du alle relevanten Informationen in dein Profil eintragen, sodass es dich gut repräsentiert. Zum Schluss checken wir dein Profil auf Vollständigkeit und du bist bereit für deine ersten Projekte mit Kolibri Online.
Aktuelle Ausschreibungen: Diese Kompetenzen suchen wir konkret
Übersetzer:innen
- Für die folgenden Zielsprachen in Kombination mit Deutsch/Englisch, gern auch Französisch:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Schwedisch
- Litauisch
- Bulgarisch
- Mit den Fachgebieten: SEO, Marketing, Transkreation, B2B-Marketing, Digitalbranche, E-Commerce
Texter:innen
- Fachgebiet Recht, Finanzen und SEO für die Sprachen:
- Deutsch
- Fachgebiet SEO in Kombination mit einem der Bereiche: Marketing, E-Commerce, B2B-Marketing oder Digitalbranche für die Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Du bist auf eine der oben genannten Sprachen oder Branchen spezialisiert? Dann schick uns deine Bewerbung über unser Bewerbungsformular. Melde dich aber auch gern, sollten deine Schwerpunkte und Sprachkombinationen hier derzeit nicht aufgelistet sein. Unser Kreis an Kund:innen erweitert sich ständig und wir sind daher immer offen für gute Bewerbungen.
Weitere Angebote für unsere Freelancer:innen
Wenn du Kolibri Online noch besser kennenlernen willst, findest du in unserem Blog monatlich neue Beiträge aus den Bereichen Content, Übersetzung und aus unserem Agenturalltag. Darunter auch hilfreiche Tipps, Anleitungen und Erfahrungsberichte von anderen Freischaffenden aus unserem Netzwerk. Für noch mehr Insights findest du uns außerdem auf Instagram und LinkedIn. Und um nichts zu verpassen und das Kolibri-Team und die neuesten Entwicklungen noch besser kennenzulernen, melde dich unbedingt auch bei unserem Newsletter an.
Wir bieten regelmäßig SEO-Workshops zu vergünstigten Konditionen an. Alle Termine findest du hier:
Nächster Termin: 22. und 23. Juni 2023, jeweils von 9:00 bis 13:00 Uhr
Dauer: zwei Termine à 4 Std. (inkl. Pausen)
Teilnehmende: max. 15
Ort: Onlineschulung
Voraussetzung zur Teilnahme: erste Erfahrung mit Onlinetexten
Preis pro Person: 899 Euro netto pro Teilnehmer:in
Du fühlst dich angesprochen und möchtest dein Wissen im Bereich redaktionelle SEO ausbauen? Schreib einfach eine
E-Mail an info@kolibri.online, wenn du dich zur Schulung anmelden möchtest.
Für Übersetzungen arbeiten wir in der Regel mit CAT-Tools (memoQ und vor allem Trados Studio 2019/2021). Falls du noch kein eigenes CAT-Tool hast, kannst du von unserem Rabattcode profitieren: Unseren Übersetzer:innen bieten wir 30 Prozent Rabatt auf Translator-Pro-Lizenzen von memoQ.
Unsere Kund:innen
Freu dich bei einer Zusammenarbeit mit uns auf Projekte für diese und viele weitere Unternehmen:
