Arabisch – Übersetzungsbüro und Content-Agentur

Arabische Übersetzungen mit Qualitätsversprechen

Der arabische Sprachenraum ist mit Nordafrika und dem Nahem Osten sehr groß. Internationale Unternehmen benötigen deswegen zunehmend professionelle Übersetzer für Deutsch-Arabisch, die ihnen in der Kommunikation mit arabischen Geschäftspartner:innen, Behörden oder Zielgruppen helfen.

Für unsere Übersetzenden ist Arabisch nicht nur die Muttersprache. Vielmehr setzen wir darauf, dass wir Ihnen Experten an die Seite stellen, die auch das jeweilige arabischsprachige Land in und auswendig kennen und sich auf verschiedene Branchen spezialisiert haben. Wir schneiden unser Angebot – ob Übersetzung, Content oder Lektorat – auf Ihre Bedürfnisse zu. Qualität steht in der Durchführung bei uns an erster Stelle:

• Das beginnt bei uns mit der richtigen Zusammenstellung von Übersetzenden sowie Projektmanagern und Projektmanagerinnen mit den für Sie relevanten Branchenkenntnissen,
• … geht weiter mit einer gewissenhaften Durchführung Ihres Auftrags, bei dem wir natürlich auch kulturelle Besonderheiten bei Wortwahl, Anrede und Textaufbau beachten,
• und wird abgerundet durch unseren mehrstufigen Qualitätsprozess.

SEO-Übersetzungen Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch nach aktuellen Parametern

Reichweite steigern mit einzigartigem SEO-Content – darauf setzen immer mehr Unternehmen. Und auch bei Übersetzungen sollte der SEO-Aspekt bei Texten fürs Web nie außer Acht gelassen werden. Denn eine reine Übersetzung von Keywords kann völlig am User Intent vorbeigehen oder einfach kein Suchvolumen im gewünschten Zielland haben. Das gilt auch für die verschiedenen arabischsprachigen Länder. Ein Suchbegriff, der in Ägypten funktioniert, muss nicht zwangsläufig denselben Erfolg in Bahrain haben. Deswegen sollte für jedes Land ein Keyword-Efficiency-Check durchgeführt werden. Dabei werden die Keywords des Ausgangstextes auf Relevanz in den jeweiligen Regionen hin überprüft und ggf. Alternativen recherchiert.

Unsere SEO-Übersetzer und Übersetzerinnen sind sowohl Experten im zielgerichteten Texten für arabische Suchmaschinen als auch für die verwendeten Standards im jeweiligen Land. Sie kennen sich mit den aktuellen Ranking-Faktoren aus und wissen, wie sie auch Meta Title, Meta Description, Keywords etc. so schreiben bzw. auswählen müssen, dass Ihr Unternehmen in Suchmaschinen sichtbar(er) wird.

Was ist bei einer Übersetzung Deutsch-Arabisch zu beachten?

Auch wenn Hocharabisch in allen Regionen für geschriebene Texte verwendet wird, ist die Region, für die die Übersetzung benötigt wird, von großer Wichtigkeit. Da es unser Anliegen ist, Ihnen Übersetzer und Übersetzerinnen zur Seite zu stellen, die Ihren Zielmarkt kennen, müssen wir hierfür wissen, in welchem arabischsprachigen Land die von uns erstellte Übersetzung oder der Content benötigt wird. Als Hocharabisch gilt zudem das Arabisch in Ägypten. Das Land hat eine besondere kulturelle Stärke und Wirkung. Daher ist der ägyptische Dialekt sehr bekannt und in fast allen arabischen Ländern sehr beliebt. Hocharabisch wird bei sämtlichen Publikationen (wie Bücher, Zeitungen, Broschüren, Schilder o.ä.), für TV- und Radionachrichten sowie Filmuntertiteln verwendet. Und auch wir nutzen es für alle Übersetzungen, bei denen die Zielgruppe nicht auf ein spezifisches arabischsprachiges Land beschränkt ist.

Arabische Übersetzungen: Layout im Blick

Besonderheiten gibt es auch beim Übersetzen von Texten, die einem festen Layout folgen. Bei Dokumenten, die mehrsprachig erscheinen sollen wie z. B. ein Katalog auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch, muss das Layout vorher gut durchdacht sein. Wie geht man zum Beispiel mit Tabellen und Aufzählungen um? Alle Sprachen stehen dann links, nur Arabisch rechts. Bei Fragen hierzu helfen wir gerne weiter.

Wichtig ist auch die Schriftart. Planen Sie, besondere Schriftarten außerhalb von den Standards wie Arial und Times New Roman zu verwenden, kann es sein, dass es die Schriftart nicht für das Arabische gibt. Die arabische Schriftart sollte dann so gewählt werden, dass sie ein ähnliches „Feeling“ hat wie die gewünschte Ausgangsschrift.

Wenn eine Broschüre in InDesign erstellt wurde, können wir diese direkt in der daraus exportierten idml-Datei übersetzen. Wichtig ist, dass beim anschließenden Setzen der arabischen Texte der zuständige Grafiker ein Grundverständnis der arabischen Sprache besitzt, um den Text nicht aus Versehen von links nach rechts laufen zu lassen. Das Ergebnis sollte unbedingt von Experten geprüft werden. Beim Erstellen oder Prüfen des Layouts unterstützen wir Sie gerne.

 Schreibweise von Telefonnummern und Warenzeichen im Arabischen

Auch wenn für Zahlen im Arabischen mittlerweile unsere „arabischen“ Zahlen genutzt werden – also 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, statt ۰ ۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ٧ ۸ ۹ – gibt es bei der Schreibweise von Telefonnummern Besonderheiten, die bei Übersetzungen zu beachten sind. Zwar werden Nummern genau wie hier von links nach rechts gelesen (und eben nicht wie sonst im Arabischen von rechts nach links), dadurch muss bei internationalen Nummern aber besonders darauf geachtet werden, dass auch das Pluszeichen im arabischen Text auf der linken und eben nicht auf der rechten Seite steht: Also +0201009008008 und nicht 0201009008008+. Dieser Fehler passiert häufig bei arabischen Übersetzungen durch die übliche Laufrichtung des arabischen Texts von rechts nach links. Auch die richtige Position von eingetragenen Warenzeichen(R) bedarf den aufmerksamen Augen eines erfahrenen Arabisch-Übersetzenden. Beispiel: Microsoft® ist nicht مايكروسوفت®, sondern ®مايكروسوفت

 Sprachkombinationen mit Arabisch

Arabisch ist von so hoher Bedeutung, dass zahlreiche Kombinationen mit anderen Sprachen gefragt sind. Wir haben jahrelange Erfahrung in der Übersetzung von Arabisch auf Deutsch und umgekehrt. Darüber hinaus bieten wir folgende Sprachkombinationen an:

• Englisch-Arabisch
• Arabisch-Englisch
• Spanisch-Arabisch
• Arabisch-Spanisch
• Französisch-Arabisch
• Arabisch-Französisch
• Italienisch-Arabisch
• Arabisch-Italienisch
• uvm.

Ansprechender Content direkt auf Arabisch

Wenn Sie als Unternehmen mit Ihrer arabischsprachigen Zielgruppe kommunizieren möchten, aber Ihnen noch gar keine Inhalte vorliegen, die wir als Übersetzungsbüro bearbeiten könnten, sind Sie bei uns trotzdem an der richtigen Adresse. Denn: Wir erstellen Texte für Ihre Website, Ihren Webshop oder Blog, aber auch für Verkaufsbroschüren, Kundenmagazine oder Pressemitteilungen direkt auf Arabisch. Warum wir das können? Wir haben uns über die Jahre ein großes Netzwerk an muttersprachlichen Textern und Texterinnen sowie Redakteuren und Redakteurinnen zusammengestellt, mit denen wir erfolgreich zusammenarbeiten. Als Hamburger Agentur für Content-Marketing kennen wir uns natürlich auch im Bereich SEO (Suchmaschinenoptimierung) bestens aus. Die arabische Sprache wird im Internet von etwa 170 Millionen Menschen genutzt. Damit landet Arabisch auf Platz vier der meist genutzten Sprachen im Netz, gleich hinter Spanisch, Chinesisch und Englisch (Quelle: Wikipedia). Eine Optimierung Ihres online publizierten Contents ist also durchaus sinnvoll, damit Sie die große Anzahl an potenziellen Zielgruppen und Interessenten auch erreichen.

Sollten Sie uns mit der Texterstellung beauftragen, ist es zunächst wichtig, dass Ihnen einige Besonderheiten der arabischen Sprache bewusst sind. Dazu gehören:

• Arabisch wird von rechts nach links geschrieben und gelesen
• Die Schriftzeichen gleichen einer Schreibschrift und ergeben ein komplett anderes Bild als beispielsweise bei der Verwendung lateinischer Buchstaben
• Der arabische Sprachenraum umfasst mehr als 25 Länder, sodass Sie festlegen sollten, für welche Zielmärkte Sie Content benötigen

Für die Content-Erstellung benötigen wir von Ihnen Angaben zu folgenden Punkten:

• Textart und -umfang
• Branche
• Zielmärkte
• Für Ihr Unternehmen typische Fachbegriffe und Schreibweisen
• Bei Onlinetexten: SEO ja oder nein?

Am besten tauschen wir uns zur Ihrem genauen Bedarf kurz persönlich aus und definieren gemeinsam, wie Ihre arabischen Texte bestmöglich bei Ihren Kunden und Partnern ankommen: +49 40 52 47774–0 oder info@kolibri.online.

Referenzen von Übersetzungen und Content auf Arabisch

Als Übersetzungsbüro Deutsch-Arabisch betreut Kolibri seit mehr als einem Jahrzehnt zahlreiche Projekte aus unterschiedlichen Branchen. Zu unseren Kundinnen und Kunden gehören kleine und mittelständische Unternehmen genauso wie Großkonzerne, die von unseren Arabisch-Übersetzungen profitieren. In der Vergangenheit haben wir zum Beispiel mit folgenden Unternehmen erfolgreich zusammengearbeitet:

Arabisches Lektorat und Korrektorat für mehr Qualität

• Bei Printpublikationen gehört von uns neben der Überprüfung von Rechtschreibung und Grammatik ebenfalls dazu, dass wir Leerzeichen und Umbrüche überprüfen.
• Wir achten auf eine konsistente Nutzung von Begriffen und einheitlichen Schreibweisen, was vor allem auch für die in Ihrem spezifisch genutzte Unternehmenssprache gilt.
• Im Falle von Content, bei dem es auch auf das Erscheinungsbild ankommt – zum Beispiel Websites, Broschüren oder Handbücher – schauen wir speziell darauf, ob Texte zu Bildern passen und die Formulierungen treffend sind. Bei Bedarf machen wir Alternativvorschläge.
• Auch die Bilder selbst überprüfen wir bei unserem Lektorats-Auftrag gleich mit. Und stellen so für unsere Kundinnen und Kunden sicher, dass die abgebildeten Inhalte kulturell akzeptabel und passend sind. Einmal hatten wir zum Beispiel den Fall, dass in einer Werbebroschüre für Oberägypten Bilder von Jugendlichen mit Nasenpiercing vorkamen. Etwas, das in der arabischen Kultur sehr unüblich ist und eher anstößig wirkt. Solche kulturellen Fauxpas können den Erfolg einer Werbekampagne massiv negativ beeinflussen. Zum Glück haben wir diesen Fehler bereits vor Druck erkannt und konnten den Kunden darauf hinweisen, sodass die Bilder ausgetauscht wurden.