Karriere bei Kolibri
  • Internationale Projekte
  • Persönliche Weiterentwicklung
  • Gestaltungsfreiräume
  • Flexible Arbeitszeiten

Wer wir sind

„We care“ – das ist es, was Kolibri Online ausmacht. Als Agentur für internationales Content Marketing brennen wir für Sprache und digitale Kommunikation und setzen dies in spannende Projekte um. Ob um die Konzeption und die Weiterentwicklung nachhaltiger Content-Marketing-Strategien oder um die muttersprachliche Fachübersetzung in über 50 Sprachkombinationen – wir kümmern uns.
Als Team wachsen wir gemeinsam an neuen Herausforderungen und entwickeln unser Können und unsere Kreativität mit einer ausgeprägten Hands-On-Mentalität ständig weiter. Die besten Ergebnisse erzielen wir in einem Arbeitsumfeld, in dem Respekt, Teamgeist und persönliches Wachstum großgeschrieben werden. Das passt zu dir? Dann bewerbe dich jetzt und werde teil unseres Teams!

Wir suchen ab sofort für unser Büro in der Sternschanze in Hamburg:

Junior Online-Redakteur*in (m/w/d) Content Marketing

Deine Aufgaben

Als Junior Online-Redakteur*in recherchierst, schreibst und redigierst du Inhalte für Kunden aus verschiedenen Branchen – vor allem zu den Themen Haushalt & Technik, Interior & Living, Mode & Lifestyle. Dazu gehört:

  • Eigenständige Recherche und Aufbereitung relevanter Themen
  • Recherchieren der passenden Keyword-Sets
  • Ausformulierung zielgruppenorientierter, inspirierender Online-Inhalte für Websites, Onlinemagazine und Onlineshops
  • Recherche und Auswahl des passenden Bildmaterials inkl. Bilder-SEO
  • Erstellen von Textbriefings nach Kundenvorgaben
  • Korrigieren der Beiträge interner und externer Redakteur*innen
  • Neben dem Schreiben übernimmst du bei Bedarf den Kundenkontakt, koordinierst externe Redakteur*innen und stellst die Qualität der gelieferten Inhalte sicher.

Dein Profil

  • Du hast eine Ausbildung oder Studium in den Bereichen Digitale Kommunikation, Marketing, Germanistik, Medien- oder Kulturwissenschaften oder vergleichbares absolviert
  • Du hast ein hohes Interesse an Content Marketing und redaktioneller SEO und konntest schon erste Erfahrungen mit Online-Marketing sammeln
  • Du kannst dich schnell in unterschiedliche Themen einarbeiten und sie zielgruppengerecht ausformulieren
  • Du kannst dich schriftlich sehr gut ausdrücken und beherrschst die deutsche Rechtschreibung und Grammatik (Deutsch auf Muttersprachniveau in Wort und Schrift)
  • Du bringst eine konzeptionelle und kreative Denke mit
  • Vielleicht kommst du auch aus einem ganz anderen Bereich und brennst wie wir für Sprache und digitale Kommunikation? Quereinsteiger*innen sind bei uns immer herzlich willkommen!

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche redaktionelle Aufgaben in einem zukunftsorientierten Bereich
  • Gute Einarbeitung und ausführliches Feedback zu deiner Textarbeit
  • Regelmäßige Schulungen zum Thema redaktionelle SEO
  • Die Möglichkeit in einem dynamischen Umfeld mit unserem Unternehmen zu wachsen
  • Wertschätzende Zusammenarbeit – sowohl intern als auch mit Kunden und externen Dienstleister*innen
  • Offene Kommunikation, kurze Entscheidungswege
  • Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich
  • Gestaltungsfreiräume für eigene Ideen und Impulse
Junior Projektmanager*in (m/w/d) Übersetzungsabteilung

Deine Aufgaben

Als Junior Projektmanager*in für unsere DIN-registrierte Übersetzungsabteilung koordinierst du multilinguale Übersetzungsprojekte – z. B. SEO-Übersetzungen für Websites und E-Shops, technische Übersetzungen und Übersetzungen von Marketing-Unterlagen für Kunden aus allen Branchen. Dazu gehört:

  • Projektbezogene Kundenberatung
  • Angebotserstellung
  • Verhandlung mit Kunden und Dienstleistern
  • Erstellung von Briefings
  • Koordinierung interner und externer Teams
  • Dateiaufbereitung
  • Terminologiemanagement (SDL Trados)
  • Qualitätssicherung
  • Dokumentation

Bei der Projektkoordinierung internationaler Content-Projekte koordinierst du vorrangig die Erstellung von SEO-Texten und Google Ads in vielen Sprachen für spannende Kunden unter anderem aus den Branchen Tourismus, Mode, Kosmetik, Technik, Finanzwesen und Entertainment & Lifestyle. Dazu gehört:

  • Kundenberatung mit Schwerpunkt Internationalisierung von SEO-Content
  • Angebotserstellung
  • Verhandlung mit Kunden und Dienstleistern
  • Erstellung von Briefings
  • Koordinierung interner und externer Teams
  • Qualitätssicherung
  • Dokumentation

Dein Profil

  • Du hast einen Hochschulabschluss der Übersetzungswissenschaften oder eine vergleichbare linguistische Ausbildung
  • Du kannst dich schnell in unterschiedliche Themen einarbeiten und diese zielgruppengerecht formulieren
  • Du bist ein Organisationstalent
  • Du hast ein hohes Interesse an Content-Marketing, SEO/Onlinemarketing
  • Du arbeitest sorgfältig und strukturiert
  • Du kannst dich schriftlich sehr gut ausdrücken und beherrschst die deutsche Rechtschreibung
  • Du sprichst Deutsch und Englisch als Muttersprache oder auf muttersprachenähnlichem Niveau
  • Du sprichst idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Du bist technikaffin, idealerweise hast du Erfahrung im Umgang mit SDL Trados und/oder weiteren CAT-Tools
  • Vielleicht kommst du auch aus einem ganz anderen Bereich und brennst wie wir für Sprache und digitale Kommunikation? Quereinsteiger*innen sind bei uns immer herzlich willkommen!

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Aufgaben in einem zukunftsorientierten Bereich
  • Gute Einarbeitung und ausführliches Feedback zu deiner Arbeit
  • Regelmäßige Schulungen zum Thema redaktionelle SEO
  • Die Möglichkeit in einem dynamischen Umfeld mit unserem Unternehmen zu wachsen
  • Wertschätzende Zusammenarbeit – sowohl intern als auch mit Kunden und externen Dienstleister*innen
  • Offene Kommunikation, kurze Entscheidungswege
  • Flexible Arbeitszeiten und Überstundenausgleich
  • Gestaltungsfreiräume für eigene Ideen und Impulse

Haben wir dein Interesse geweckt?

Dann schicke uns deine Bewerbung inklusive Motivationsschreiben, Lebenslauf, deiner Gehaltsvorstellung und allem, was du uns sonst zeigen möchtest ausschließlich per Mail an Tine Stensbjerg (bewerbung@kolibri.online).
Bewerbungen per Post oder an andere E-Mail-Adressen müssen wir aufgrund der Gesetzgebung zu einer lückenlosen Dokumentation leider ignorieren. Deine Bewerbungsdaten löschen wir auf Wunsch – spätestens aber nach 90 Tagen.

Keine der ausgeschriebenen Stellen passt zu dir, doch du glaubst eine Bereicherung für unser Team zu sein? Dann schicke uns eine aussagekräftige Initiativbewerbung an bewerbung@kolibri.online und überzeuge uns!

Wir freuen uns sehr darauf, dich kennenzulernen!

Tine Stensbjerg
Gründerin und Geschäftsführerin

Ihre Ansprechpartnerinnen bei Kolibri

Alaitz Anasagasti
Mitgründerin & Geschäftsführerin
+49 40 5247774-11
a.anasagasti@kolibri.online

Tine Stensbjerg
Mitgründerin & Geschäftsführerin
+49 40 5247774-12
t.stensbjerg@kolibri.online

Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg