Übersetzer
  • Anspruchsvolle Übersetzungsaufträge
  • Ausführliche Briefings
  • Gute Kommunikation
  • Freundlich und hilfsbereit

Freelance-Übersetzer: Zusammenarbeit mit Kolibri

Helen

Übersetzerin

„It is really great to work with Kolibri and it is also a pleasure for me to enjoy your professional approach and thought-through attitude during the project realization.“

Marie

Redakteurin

„Die Kommunikation mit Kolibri läuft einfach super. Es gibt feste Ansprechpartner und alle sind total freundlich und hilfsbereit. Doch das Beste ist: Die Briegings sind sehr ausführlich und übersichtlich gestaltet – definitiv mein Lieblingskunde.“

Sølvi-Linn

Übersetzerin

„It is a pleasure working with Kolibri. The Project Managers are really friendly and professional, and the projects are very interesting. Can 100% recommend them!“

Yiming

Übersetzer

„Ich arbeite schon seit mehreren Jahren mit Kolibri zusammen. Die Organisation ist sehr fließend. Ich freue mich immer auf den nächsten Auftrag.“

Sarah

Redakteurin

„Zuverlässig, kreativ und herzlich – für mich als Freelancerin bietet die Zusammenarbeit mit den Kolibris die perfekte Mischung. Nach den vielen abwechslungsreichen Texten und Projekten der letzten Jahre, bin ich schon jetzt gespannt auf alle Aufgaben, die die Zukunft noch bringt.“

Hajnalka

Übersetzerin

„Kolibri is an exotic example in the grey world of translation provider. They are not just on time, professionals – meaning being well trained workers of their industry – in any field imaginable, they also are nice during the whole process. I mean…where do you get this kind of combination?“

Lisbeth

Übersetzerin

„The feedback and good advice I get from the project managers at Kolibri is always a great help. We have an efficient collaboration, and when clients have positive feedback, the project managers always make sure to instantly forward it to me.“

Luisa

Redakteurin

„Bei Kolibri gibt es einen regen Austausch, das ist toll für die Zusammenarbeit. Und noch dazu kann man sich durch das regelmäßige Feedback gemeinsam weiterentwickeln.“

Chiara

Übersetzerin

„Ich arbeite mit Kolibri seit 2014 regelmäßig in den Bereichen Übersetzung, Textrevision und Copywriting. Neben der Kontinuität der Zusammenarbeit, die sich positiv auf die Qualität auswirkt, schätze ich sehr die Professionalität von Kolibri und die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Kollegen.“

Sara

Übersetzerin

„Working together with Kolibri has been a professional and warm experience from day one. The communication is swift and reliable, I can always rest assure that any questions that arise during a project will be solved well in time before delivery, which makes my work so much easier and reduces stress to zero. Working with Kolibri, I feel like I’m part of the team and not just some external freelancer.“

Kolibri Online ist eine Agentur für internationales Content Marketing. Wir sitzen zwischen St. Pauli und Sternschanze – im Herzen von Hamburg.

Unsere Kunden aus dem In- und Ausland schätzen unsere Expertise in der Übersetzung von Online-Inhalten. Sie wissen: Mit unseren beiden Abteilungen Fachübersetzungen und Content Marketing bündeln wir das Wissen und Können, das sie brauchen, um international erfolgreich zu sein.
Fachlich korrekt müssen alle Übersetzungen sein – das sehen wir als selbstverständlich an. Mindestens genauso wichtig ist es uns aber, dass man den übersetzten Texten nicht anmerkt, dass ihr Ursprung in einer anderen Sprache liegt. Wir behalten bei Übersetzungen die Zielkultur und Zielgruppe im Blick und erstellen Übersetzungen, die auch wirklich ihre Sprache sprechen.
Dafür arbeiten wir seit über 10 Jahren mit muttersprachlichen Fachübersetzern aus der ganzen Welt zusammen, die ihre Sprache und Kultur wie kein anderer kennen. Da die Welt sich ständig weiterentwickelt, sind wir immer auf der Suche nach Freelance-Übersetzern, die unser Team mit ihren individuellen Fertigkeiten unterstützen.
Wenn du also genauso viel Freude an internationaler Kommunikation hast wie wir, dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen.

Übersetzungsaufträge für Freelancer

Bei Kolibri haben wir über die Jahre schon Übersetzungen für Kunden aus den verschiedensten Branchen und Fachbereichen durchgeführt. Darunter waren zum Beispiel Übersetzungen aus den Bereichen:

  • Marketing
  • Technik
  • Medizin
  • Recht
  • IT
  • Finanzen & Wirtschaft
  • Lifestyle & Beauty

Ganz gleich, ob du deine Interessen hier wiederfindest oder ob deine Fertigkeiten in einem komplett anderen Fachbereich liegen, in unserer internen Datenbank halten wir deine Fachbereiche fest. So können dich unsere Projektmanager für die passenden Projekte anfragen.

Qualifizierte Übersetzer

Um unseren Kunden hochwertige Ergebnisse liefern zu können, führen wir unsere Übersetzungen gemäß DIN EN ISO 17100 aus. Das heißt, dass wir nur mit Übersetzern zusammenarbeiten, die folgende Qualifikationen nachweisen können:

  • eine abgeschlossene Hochschulausbildung als Übersetzer
  • oder ein abgeschlossenes Studium in einem anderen Fachgebiet und min. 2 Jahre Übersetzer in Vollzeit
  • oder min. 5 Jahre Vollzeit tätig als Übersetzer mit Erfahrung in den angebotenen Fachbereichen

Wir wollen dich gerne kennenlernen, also schick uns deine Bewerbungsunterlagen jetzt zu.

Mehr als nur Übersetzungen: Freelancer und Content Marketing

Übersetzungen sind so vielseitig wie unsere Kunden und Auftraggeber – dadurch bieten sie allein schon eine abwechslungsreiche Arbeit. Immer wieder haben wir aber auch noch andere spannende Aufgaben, bei denen wir die Unterstützung von Muttersprachlern gut gebrauchen können. So freuen wir uns über marketing- und online-affine Freelancer, die offen sind, uns bei Projekten aus dem Bereich Content Marketing zu unterstützen. Dazu zählen zum Beispiel:

  • Keywordrecherchen in der Muttersprache
  • Übersetzungen mit Schwerpunkt Suchmaschinenoptimierung
  • Transkreation
  • Claim-Übersetzungen

Zusammenarbeit mit einer Agentur: So läuft es bei Kolibri Online

Als Freelance-Übersetzer erwarten dich interessante Projekte sowie ein freundliches und faires Team bei Kolibri. Wir legen großen Wert auf die Qualität unserer Ergebnisse – und deswegen auf den persönlichen und regelmäßigen Kontakt zwischen Freelancern und Projektmanagern. Denn wir wissen aus Erfahrung, dass wir nur erfolgreich zusammenarbeiten, wenn wir an einem Strang ziehen.
Mit wem arbeitest du bei Kolibri zusammen?

Vendor Management

Unser Vendor Management ist dein erster Kontakt zu Kolibri Online. Sie schauen sich deine Unterlagen an und wählen die passenden Kandidaten für eine Zusammenarbeit aus. Im Anschluss versorgen sie dich mit den passenden Informationen und Dokumenten, die du zum Start bei Kolibri Online benötigst.
Auch bei der laufenden Zusammenarbeit steht dir das Vendor Management bei allen organisatorischen Fragen zur Seite.

Projektmanagement

Unsere Projektmanager sind deine Auftraggeber und Ansprechpartner für die Projekte. Sie wählen dich entsprechend deiner Qualifikationen für die passenden Projekte aus und bereiten die Dokumente und das Referenzmaterial vor. Sollten Fragen offenbleiben oder bei der Bearbeitung des Auftrags entstehen, kannst du sie immer kontaktieren. Greif einfach zum Telefon oder schick ihnen eine Mail.

Während und nach Abschluss des Projekts bekommst du Feedback zu deiner Arbeit. In der Regel schicken wir dir deine korrigierte Übersetzung immer noch einmal und bitten dich, die Änderungen anzunehmen oder abzulehnen. Nur so können wir kontinuierlich von- und miteinander lernen.

Deine Vorteile bei Kolibri Online im Überblick

  • Du bist ein wertvoller und geschätzter Teil unseres Teams
  • Kommunikation auf Augenhöhe
  • Feedback zu deiner Arbeit
  • Eine langfristige Zusammenarbeit über das Ende des ersten Projekts hinaus

Deine Zusammenarbeit mit Kolibri Online starten

Jetzt weißt du schon viel über uns und unsere Zusammenarbeit – aber wir noch gar nichts über dich. Das solltest du ändern, findest du nicht auch? So geht’s:

  • Lade dir unser Bewerbungsformular herunter, fülle es aus und schicke es zusammen mit deinem Lebenslauf an freelancer@kolibri.online
  • Unser Vendor Management schaut sich deine Unterlagen an und meldet sich so schnell wie möglich bei dir zurück.
  • Wir klären offene Fragen.
  • Wir schließen einen Rahmenvertrag ab und erstellen dir ein Profil in unserer Datenbank.
  • Du trägst alle relevanten Informationen in dein Profil ein, sodass es dich gut repräsentiert.
  • Wir checken dein Profil auf Vollständigkeit und du bist bereit für die Zusammenarbeit.

Wir wollen dich gerne kennenlernen, also schick uns deine Bewerbungsunterlagen jetzt zu.

Ihre Ansprechpartnerin bei Kolibri

Anne Addicks
Projektmanagerin Fachübersetzungen & Lektorate
+49 40 5247774-15
a.addicks@kolibri.online

Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg