Übersetzungen
und Unique Content
  • Automobilbranche
  • Ausschließlich Muttersprachler
  • Optimal für Websites und E-Commerce
  • Perfekt für den Zielmarkt
98 % unserer Kunden empfehlen uns weiter.

Content und Übersetzungen für die Automobilbranche

Der Mensch des 21. Jahrhunderts ist so mobil wie nie zuvor. Aber wie werden wir in Zukunft unterwegs sein? Wie lässt sich Automobiltechnik „grüner“ machen ohne Abstriche bei der Leistung zu riskieren und wie bereiten wir uns auf das postfossile Zeitalter vor? Als Vertreter der Automobilindustrie beschäftigen Sie sich täglich mit diesen und ähnlichen Fragen, entwickeln Ideen und übersetzen sie mit Ihren Ingenieuren in modernste technische Lösungen. Ganz egal, ob es um Produktbeschreibungen, Prozessabläufe, Korrespondenz mit Zulieferern und Speditionen oder Öffentlichkeitsarbeit geht: Kolibri Online bietet Ihnen hochwertigen SEO-Content und professionelle Fachübersetzungen.

Fachübersetzungen für die Automobilindustrie

Die deutsche Autobranche ist mit einem Gesamtumsatz von 426,2 Milliarden Euro der bedeutendste Wirtschaftszweig Deutschlands. Der größte Teil davon wird im Ausland erwirtschaftet. Die Exportquote lag 2018 bei 78 %. Insbesondere in Asien schätzt man deutsche Automobiltechnik und vor allem individualisiertes High-End-Design. Automobilhersteller sind also in China, Hongkong und Taiwan, aber auch in den USA, Russland und in der arabischen Welt besonders dicht am Endkunden. Dementsprechend hoch ist der Bedarf an Fachübersetzungen, die nicht nur durch terminologische Exaktheit bestechen, sondern auch den richtigen Ton der Geschäftspartner treffen – auf Englisch, Chinesisch, Russisch, Arabisch und vielen weiteren Sprachen der Welt.

Globalisierte Handelsbeziehungen sind natürlich nicht frei von rechtlichen Fallstricken und zuweilen auch Konflikten. Umso wichtiger ist es im Austausch mit Zuliefererbetrieben, Speditionen, lokalen Interessengruppen und Behörden, auf Experten mit dem richtigen Know-how zurückgreifen zu können. Unsere Fachübersetzer verfügen als Muttersprachler über exzellente Kenntnisse der Zielsprachen. Dies schließt Idiomatik und den spezifischen Duktus der Adressaten natürlich ein. Auch in der Sache sind sie hochqualifiziert. So besitzen zum Beispiel unsere Profis für juristische Fachübersetzungen umfassende Kenntnisse des deutschen und eines anderen Rechtssystems und übersetzen für Sie Verträge, Geschäftsbedingungen, Zolldokumente, Speditionsunterlagen u. v. m. Und weil in der Automobilbranche von den Produktionsabläufen bis zum Endprodukt nichts mehr ohne modernste Computertechnik funktioniert, bieten wir Ihnen auch technische Übersetzungen, zum Beispiel. in den Bereichen Elektrotechnik, Anlagen- und Maschinenbau und Energietechnik.

Qualitätssicherung für Texte der Automobilindustrie

Kolibri Online arbeitet gemäß DIN ISO 17100, d. h. wir setzen ausnahmslos Muttersprachler der Zielsprache ein, die ein abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, eine vergleichbare Ausbildung oder eine mindestens dreijährige Berufserfahrung und entsprechende Referenzen als Übersetzer besitzen. Branchenspezifische Expertise ist ein weiteres entscheidendes Kriterium, auf das wir bei der Zusammenstellung unserer Übersetzerteams achten. Unsere Fachübersetzer verfügen über relevante und aktuelle Zusatzqualifikationen bzw. entsprechende Erfahrungen in den Bereichen Finanzen und Versicherungen.

Ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis bei Standard-Übersetzungen garantieren wir durch unseren schlanken, effizienten Workflow in acht Schritten:

  • Übersetzungsanfrage
  • Angebotserstellung auf Basis Ihres Ausgangstexts und der gewünschten Zielsprache
  • Auftragsbestätigung, Klärung der wichtigsten Fragen und Briefing
  • Auswahl des geeigneten Übersetzerteams
  • Übersetzungsprozess
  • Korrekturphase
  • Qualitätskontrolle durch unsere erfahrenen Projektmanager
  • Lieferung und Feedback

Mit Kolibri Online entscheiden Sie sich für höchste Qualitätsstandards nach DIN ISO 17100. Als registrierte Übersetzungsagentur arbeiten wir ausschließlich mit branchenerfahrenen Muttersprachlern in der jeweiligen Zielsprache zusammen. Unsere Übersetzer verstehen ihr Handwerk, denn sie sind entweder akademisch in Übersetzungswissenschaften ausgebildet, IHK-zertifiziert oder verfügen über eine mindestens dreijährige, dokumentierte Berufserfahrung als Übersetzer. Neben einer hervorragenden sprachlichen Kompetenz bringen unsere Fachübersetzer zudem relevante Zusatzqualifikationen bzw. entsprechende Erfahrungen in den Bereichen Automobiltechnik mit, die sie durch Fortbildungen ständig aktualisieren.

Dank unserer schlanken Workflows sind wir in der Lage, Ihnen ein dauerhaft optimales Preis-Leistungs-Verhältnis bei gleichbleibend hoher Qualität zu garantieren. Der Weg zur fachlich korrekten und sprachlich punktgenauen Übersetzung beginnt mit dem Eingang Ihrer Anfrage. Auf der Grundlage des vorliegenden Ausgangstextes und der gewünschten Zielsprache unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Sobald wir von Ihnen grünes Licht bekommen, stellen wir ein geeignetes Team branchenerfahrener Übersetzer zusammen. Deren Arbeit durchläuft nach der Fertigstellung einen zweifachen Kontrollprozess nach dem bewährten 4-Augen-Prinzip. Ein fachlich versierter Zweitübersetzer prüft Ausdruck und inhaltliche Korrektheit; Ihr persönlicher Projektmanager unterzieht das Dokument einem abschließenden Qualitätscheck. So können Sie die fertige Übersetzung nach Erhalt unverzüglich für den intendierten Zweck einsetzen und vermeiden zeitraubende Korrekturschleifen. Haben Sie Fragen, Wünsche und Anmerkungen können Sie sich während der gesamten Zusammenarbeit jederzeit an Ihre erfahrenen Projektmanager wenden.

Fordern Sie am besten gleich ein kostenloses und unverbindliches Angebot an. Sie erreichen uns über das Anfrageformular, per Mail an info@kolibri.online oder unter der Rufnummer 0049 40 52 4774-0.

SEO-Texte für die Automobilindustrie

Die Familie ist gewachsen und ein zuverlässiger Van muss her? Welches Modell ist für Fahranfänger am besten geeignet? Welche Vorzüge besitzt ein SUV gegenüber einem Sportwagen? Wo bekomme ich die richtige Hardware zur Dieselnachrüstung? Bevor sich Kunden mit einer konkreten Kaufabsicht zum Händler oder in die Werkstatt begeben, haben sie meist schon eine umfangreiche Netzrecherche hinter sich. Die meisten User nutzen dazu Suchmaschinen wie Google, Bing, Yahoo oder Baidu. Damit sich Ihre Seite von der Konkurrenz abhebt und sich in den Rankings möglichst weit oben platziert, kommt es auf die richtige Strategie an. Auf der Grundlage einer umfassenden Ranking- und Konkurrenzanalyse erstellen unsere SEO-Redakteure ein passgenaues Keywordset für Ihre Website, Ihren Blog oder Onlineshop. Dreh- und Angelpunkt jeder erfolgreichen SEO-Strategie: Unique Content! Wir versorgen Sie mit erstklassig recherchierten, relevanten SEO-Texten mit echtem Mehrwert, die Ihre Kunden so nirgendwo zu lesen bekommen. Unsere Angebote für Sie:

  • Hersteller-Websites
  • Onlineshops
  • Blogs
  • Werbematerialien
  • Produktbeschreibungen

Unser SEO-Content für Fahrzeughersteller, Autohäuser und Co.

Ein Autokauf ist Vertrauenssache. Umso wichtiger ist es für Ihre potenziellen Kunden, vorab gut informiert zu sein. Untersuchungen zeigen, dass zwei Drittel aller User länger auf Websites verweilen, die in ihrer Muttersprache verfasst sind. Nutzen Sie dieses Potenzial für die Platzierung Ihrer Kernbotschaft! Kolibri Online übersetzt Ihren SEO-Content suchmaschinenoptimiert und an Ihre jeweilige Zielgruppe angepasst.

Ein Autokauf ist aber auch Herzenssache. Natürlich sind ausführliche Beschreibungen der technischen Funktionsweise einzelner Komponenten unerlässlich, als Hersteller möchten Sie aber vor allem an die Emotionen appellieren, die Ihre Marke bei potenziellen Kunden weckt. Dabei unterstützt Kolibri Online Sie gern mit visuellem Input für Ihre Leser, zum Beispiel. Grafiken, Bildern und hochwertigem Video-Content, den wir in Zusammenarbeit mit spezialisierten Partnern nach Ihren Bedürfnissen erstellen. Interessant ist diese Option natürlich auch für Vlogger und Macher professioneller Tutorials für passionierte Schrauber.

In diesen Sprachen bieten wir überwiegend Fachübersetzungen und SEO-Texte für die Automobilbranche an:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachübersicht.

Lektorat und Korrektorat für die Automobilindustrie

Sie haben selbst Content, Pressemitteilungen oder Werbematerial verfasst und wünschen sich eine kritische Prüfung? Sie wissen um die Bedeutung tadelloser Rechtschreibung und Grammatik vor allem bei juristischen und anderen offiziellen Dokumenten? Sie möchten sich gegen mögliche Fehlinterpretationen aufgrund unklarer Formulierungen absichern? Dann nutzen Sie auch unser Lektorat und Korrektorat!

Im Rahmen eines Korrektorats überprüfen wir Ihren Text auf korrekte Orthografie und Interpunktion. Bei einem Lektorat achten wir zusätzlich auf Inkonsistenzen im logischen Aufbau, auf Grammatik und Stil. Beide Überprüfungsarten bieten wir Ihnen in Deutsch und vielen weiteren Sprachen an.

Senden Sie uns am besten eine Textprobe zu, anhand derer wir Dauer und Kosten abschätzen und Ihnen dann ein unverbindliches Angebot unterbreiten können. Besondere Vorgaben für die Schreibweise können Sie in einer separaten Aufstellung festlegen, die wir dann in Ihren Text integrieren.

Da etliche Faktoren wie Textgenre und Umfang die Preisgestaltung beeinflussen, kontaktieren Sie uns am besten vorab per Mail an info@kolibri.online oder über unser Anfrageformular für ein unverbindliches Angebot.

Fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an:

1Projektangaben *
Zielsprache: *
(Mehrfachauswahl möglich)
2Dokumente hochladen
(Zu übersetzende Texte oder Briefing)
Drag & Drop
oder
3Wunsch-Lieferdatum