• Home
• Fachgebiete
• Automobilindustrie

Der Mensch des 21. Jahrhunderts ist so mobil wie nie zuvor. Aber wie werden wir in Zukunft unterwegs sein? Wie lässt sich Automobiltechnik „grüner“ machen ohne Abstriche bei der Leistung zu riskieren und wie bereiten wir uns auf das postfossile Zeitalter vor? Als Vertreterinnen und Vertreter der Automobilindustrie beschäftigen Sie sich täglich mit diesen und ähnlichen Fragen, entwickeln Ideen und übersetzen sie mit Ihren Ingenieurinnen und Ingenieuren in modernste technische Lösungen. Ganz egal, ob es um Produktbeschreibungen, Prozessabläufe, Korrespondenz mit Zulieferfirmen und Speditionen oder Öffentlichkeitsarbeit geht: Kolibri Online bietet Ihnen hochwertigen SEO-Content und professionelle Fachübersetzungen.

Fachübersetzungen für die Automobilindustrie

Die deutsche Autobranche ist mit einem Gesamtumsatz von 426,2 Milliarden Euro der bedeutendste Wirtschaftszweig Deutschlands. Der größte Teil davon wird im Ausland erwirtschaftet. Die Exportquote lag 2018 bei 78 %. Insbesondere in Asien schätzt man deutsche Automobiltechnik und vor allem individualisiertes High-End-Design. Automobilherstellende sind also in China, Hongkong und Taiwan, aber auch in den USA, Russland und in der arabischen Welt besonders dicht an der Endkundschaft. Dementsprechend hoch ist der Bedarf an Fachübersetzungen, die nicht nur durch terminologische Exaktheit bestechen, sondern auch den richtigen Ton der Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner treffen – auf Englisch, Chinesisch, Russisch, Arabisch und vielen weiteren Sprachen der Welt.

Globalisierte Handelsbeziehungen sind natürlich nicht frei von rechtlichen Fallstricken und zuweilen auch Konflikten. Umso wichtiger ist es im Austausch mit Zuliefererbetrieben, Speditionen, lokalen Interessengruppen und Behörden, auf Expertinnen und Experten mit dem richtigen Know-how zurückgreifen zu können. Unsere Fachübersetzenden verfügen als Muttersprachlerinnen und Muttersprachler über exzellente Kenntnisse der Zielsprachen. Dies schließt Idiomatik und den spezifischen Duktus der adressierten Personen natürlich ein. Auch in der Sache sind sie hochqualifiziert. So besitzen zum Beispiel unsere Profis für juristische Fachübersetzungen umfassende Kenntnisse des deutschen und eines anderen Rechtssystems und übersetzen für Sie Verträge, Geschäftsbedingungen, Zolldokumente, Speditionsunterlagen u. v. m. Und weil in der Automobilbranche von den Produktionsabläufen bis zum Endprodukt nichts mehr ohne modernste Computertechnik funktioniert, bieten wir Ihnen auch technische Übersetzungen, zum Beispiel in den Bereichen Elektrotechnik, Anlagen- und Maschinenbau und Energietechnik.

Qualitätssicherung für Texte der Automobilindustrie

SEO-Texte für die Automobilindustrie

Unser SEO-Content für Fahrzeugherstellende, Autohäuser und Co.

Ein Autokauf ist aber auch Herzenssache. Natürlich sind ausführliche Beschreibungen der technischen Funktionsweise einzelner Komponenten unerlässlich, als Herstellerfirmen möchten Sie aber vor allem an die Emotionen appellieren, die Ihre Marke bei potenziellen Kundinnen und Kunden weckt. Dabei unterstützt Kolibri Online Sie gern mit visuellem Input für Ihre Leserschaft, zum Beispiel Grafiken, Bildern und hochwertigem Video-Content, den wir in Zusammenarbeit mit spezialisierten Partneragenturen nach Ihren Bedürfnissen erstellen. Interessant ist diese Option natürlich auch für Vlogger und Produzierende professioneller Tutorials für passionierte Schrauber.

In diesen Sprachen erstellen wir Content und Übersetzungen:

Ihre Sprache ist nicht dabei? Schauen Sie in unsere gesamte Sprachenübersicht.

Lektorat und Korrektorat für die Automobilindustrie

Im Rahmen eines Korrektorats überprüfen wir Ihren Text auf korrekte Orthografie und Interpunktion. Wenn Sie Ihre Texte von uns lektorieren lassen wollen, achten wir zusätzlich auf Inkonsistenzen im logischen Aufbau, auf Grammatik und Stil. Beide Überprüfungsarten bieten wir Ihnen in Deutsch und vielen weiteren Sprachen an.

Senden Sie uns am besten eine Textprobe zu, anhand derer wir Dauer und Kosten abschätzen und Ihnen dann ein unverbindliches Angebot unterbreiten können. Besondere Vorgaben für die Schreibweise können Sie in einer separaten Aufstellung festlegen, die wir dann in Ihren Text integrieren.

Da etliche Faktoren wie Textgenre und Umfang die Preisgestaltung beeinflussen, kontaktieren Sie uns am besten vorab per Mail an info@kolibri.online oder über unser Anfrageformular für ein unverbindliches Angebot.