Texte und Übersetzungen für die Reise- und Tourismusbranche vom Content-Profi

In der Tourismusbranche gehören länderübergreifende Kooperationen und Angebotspräsentationen zum Alltag. Entsprechend häufig haben Reiseveranstalterinnen und Reiseveranstalter, Hotels und Fluggesellschaften Bedarf an makellosen Fachübersetzungen. Ob Inhalte für einen Reiseführer, Nutzungsbedingungen für eine Buchungsplattform oder Destinationsbeschreibungen – wir bieten Ihnen hochwertige Übersetzungen für die Reise- und Tourismusbranche nach DIN ISO 17100. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern angefertigt und in einem mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess geprüft. Über besondere Erfahrungen bei Übersetzungen in der Reise- und Tourismusbranche verfügen wir unter anderem in den folgenden Bereichen:

• Suchmaschinenoptimierte Destinationsbeschreibungen
• Blogbeiträge
• Reise- und Hotelbeschreibungen
• Buchungsplattformen

Damit Sie Ihre Reisen oder andere Dienstleistungen in der Tourismusbranche erfolgreich anbieten können, sollten bei Übersetzungen diverse Aspekte im Fokus stehen: Neben lexikalischer und grammatikalischer Richtigkeit zeichnen sich gute Reise- und Tourismustexte durch emotionale Ausdrucksstärke aus. Schließlich sollen Reiseführer oder Hotelbeschreibungen nicht nur ausführlich informieren, sondern gleichzeitig Sehnsüchte wecken und Lust auf einen Urlaub machen. Unsere Übersetzungen für die Reise- und Tourismusbranche fertigen deshalb ausschließlich branchenerfahrene Expertinnen und Experten an, die das nötige Know-how und Vokabular vorweisen. Übrigens: Auch im Bereich der Tourismuswirtschaft ist eine juristische Absicherung notwendig. Für Nutzungsbedingungen, AGBs und Co. profitieren Sie deshalb von unseren juristischen Fachübersetzungen, die wir ebenfalls speziell für die Reise- und Tourismusbranche anbieten.

Ob Flüge, Hotels oder Reisen – im Netz gibt es unzählige Websites, die sich mit Reise- und Tourismusthemen beschäftigen. Wer aus der Masse hervorstechen will, muss sich nicht nur mit attraktiven Angeboten, sondern auch mit starken Inhalten positionieren. Und die müssen gefunden werden. Ein Großteil aller Websites wird heutzutage über Suchmaschinen angesteuert. Diese wiederum bewerten und sortieren Websites sowie deren Inhalte nach spezifischen Algorithmen. Um bei den Suchergebnissen weit vorn zu landen, sind rein Keyword-optimierte Texte längst nicht mehr ausreichend. Moderne Texte für die Reise- und Tourismusbranche müssen mehr bieten als 08/15-Hotelbeschreibungen oder unübersichtliche Auflistungen von Inklusivleistungen. Deshalb arbeiten wir von Kolibri Online mit individuell abgestimmten und ganz konkreten Strategien und Zielen.

• Wo finden Urlauber die besten Hotels auf Mallorca?
• Welche aktuellen Sicherheitshinweise gibt es für Reisen in die Türkei?
• Welche Fluggesellschaften aktualisieren ihre Gepäckbestimmungen?
• Wo darf ich am Flughafen zollfrei einkaufen?
• Was gehört bei einer Asien-Rundreise in den Koffer?

Diese und ähnliche Fragen stehen exemplarisch für die Suchintentionen von Urlaubsreisenden. Um diese potenzielle Kundschaft zu erreichen, benötigen Sie hochwertige Texte für die Reise- und Tourismusbranche, die die Leserschaft genau dort abholt, wo sie Unterstützung oder Tipps braucht. Mithilfe des passenden Know-hows und moderner SEO-Tools unterstützen wir Sie gern bei dieser Aufgabe. Wir erstellen für Sie SEO-Texte, die sich wirklich von der Konkurrenz abheben.

Sie wünschen zusätzliche Leistungen? Wir bieten unter anderem die folgenden Extras an:

• SEO-Analysen und Keyword-Efficiency-Test
• Meta-Angaben
• Text-Implementierung
• Rankingüberwachung

Von der individuellen Reisereportage im Storytelling-Modus bis hin zu Texten für Ihre Hotelwebsite unter Berücksichtigung Ihrer Corporate Design-Vorgaben – wir passen unsere Texte für die Reise- und Tourismusbranche an Ihre Vorgaben und Wünsche an. Selbstverständlich orientieren wir uns dabei auch an Ihrer Zielgruppe: Der Mehrwert für Ihre Userinnen und User steht für unsere Texterinnen und Texter sowie die Redaktion immer im Fokus. Wir erstellen für Sie:

• Urlaubs- und Reiseberichte
• Reisetipps und Informationen zu Sehenswürdigkeiten
• Informationen über Urlaubsregionen
• Inhalte über Reiseveranstalter:innen, Fluggesellschaften etc.
• Angebotsmeldungen und Pressemitteilungen
• und vieles mehr

Unser Tipp: Content erreicht Userinnen und User nicht nur in Wortform. Wie wäre es zur Abwechslung mal mit Bild– und Video-Content für Ihre Website oder Ihren Reiseblog? Auch dabei unterstützen wir von Kolibri Online Sie gern.