Deutsch-Übersetzungsbüro und -Content-Agentur

Deutsche Übersetzungen von Profis

Als Hamburger Agentur ist Deutsch seit über zehn Jahren unser Geschäft – im wahrsten Sinne des Wortes. Wir erstellen für unterschiedliche Branchen und Zielgruppen hochwertigen Content auf Deutsch: von SEO-Texten für Websites über individuelle Blogbeiträge bis hin zu Marketingtexten mit klarer Botschaft.

Bei Übersetzungen – egal, ob Deutsch die Ziel- oder Ausgangssprache ist – arbeiten wir mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern sowie Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die erstklassig ausgebildet sind und langjährige Erfahrung mit Übersetzungen haben. Zudem überprüfen wir unsere deutschen Übersetzungen in einem mehrstufigen Qualitätsprozess gemäß DIN ISO 17100 für Übersetzungsagenturen.

Wie wird die Qualität bei deutschen Übersetzungen sichergestellt?

1. Übersetzung Deutsch: Eine muttersprachliche Fachübersetzerin beziehungsweise ein muttersprachlicher Fachübersetzer fertigt die deutsche Übersetzung an. Bei deutschen SEO-Übersetzungen besteht die Möglichkeit einer zusätzlichen Keyword-Recherche und einer branchenspezifischen Lokalisierung für den Zielmarkt.
2. Korrekturlesen: Ein zweiter, unabhängiger Native Speaker liest den Text Korrektur.
3. Inhouse-Projekmanagment: Eine Kolibri-Projektmanagerin oder ein Kolibri-Projektmanager begleitet das Projekt von Anfang an und hat stets alle Fristen, die Vollständigkeit und die Ziele der Kundin beziehungsweise des Kunden im Blick.

Wenn Sie eine konkrete Anfrage oder Informationsbedarf haben, können Sie gern unser Anfrageformular nutzen oder uns telefonisch unter +49 40 5247774-0 sowie per E-Mail an info@kolibri.online kontaktieren.

SEO-Texte auf Deutsch: Was sollte ich bei der Erstellung beachten?

Für die Kreation von einzigartigem Content auf Deutsch sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir haben über zehn Jahre Erfahrung darin, Content für unsere Kundschaft auf Deutsch zu schaffen.

Ganz gleich, welche Art von Content Sie benötigen, unsere Zusammenarbeit fängt immer mit einem Erstgespräch an. In diesem erfragen wir bei Ihnen allgemeine Details wie:

• Welchen Content benötigen Sie? (Texte, SEO-Inhalte, Bildmotive etc.)
• Wofür benötigen Sie den Content? (Publikationen, Website, interne Verwendung etc.)
• Wann benötigen Sie den Content? (Deadlines, geplante Veröffentlichungen etc.)
• Wie soll der Content zum Schluss aussehen? (Corporate-Design-Vorgaben, Styleguides, Konzeptideen)

Sobald wir alle diese Informationen haben, stellen wir Ihnen unser Inhaltskonzept vor, holen Ihr Feedback sowie Ihre Freigabe dazu ein und machen uns danach an die Umsetzung.

Unser Anspruch bei jedem Schritt ist, Sie mit unserem Team so zu unterstützen, dass Sie Ihre Kundschaft, Share- und Stakeholder:innen, geschäftlichen Kontakte, Mitarbeitende oder andere Zielpersonen von sich beziehungsweise Ihrem Unternehmen überzeugen können.

Was wir können: Referenzen von deutschen Übersetzungen und Content-Projekten

„Made in Germany“ ist häufig ein Qualitätssiegel für Produkte oder auch Dienstleistungen. Einen guten Ruf hat zum Beispiel die deutsche Autobranche. In der Schweiz ist vor allem der Dienstleistungssektor sehr ausgeprägt, besonders hervorzuheben sind hier das Bankenwesen sowie der Tourismus. Österreich ist reich an kleinen und mittleren Unternehmen, die vor allem in der Industrie vertreten sind. Neben Nahrung und Genussmitteln, sind auch Maschinen- und Stahlbau, Chemie, Fahrzeuge, Elektro sowie Holz und Papier wichtige Branchen.

Einige unserer Referenzen für Unternehmen in der DACH-Region:

Marketingübersetzungen mit Kreativität und Sprachgefühl

Um mit Marketingmaßnahmen aufzufallen, ist die richtige Kombination mehrerer Dinge wichtig: Neben der grundsätzlichen Botschaft sind das Layout des Marketingmaterials sowie die richtige Wortwahl entscheidend.

Angenommen Sie haben eine englischsprachige Werbeanzeige, die auf den deutschen Markt übertragen werden soll: Dann sollten weder das Motiv noch der Text ohne Überprüfung eins zu eins für die deutsche Version übertragen werden. Vielmehr sollte darüber nachgedacht werden, inwiefern Motiv und Text inhaltlich zur deutschen Zielgruppe passen.

Wir denken in solchen Fällen für Sie mit und übersetzen Ihre Marketingmaterialien auf Deutsch nicht einfach nur sprachlich – im Gegenteil: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, Projektmanagerinnen und Projektmanager legen viel Wert darauf, dass Ihre Vorlage immer auch inhaltlich an das Zielland angepasst wird. Das kann gegebenenfalls zur Folge haben, dass Ihr Slogan auf Deutsch ganz anders klingt oder wir Ihnen ein anderes Layout empfehlen.

Zu unserem Angebot an Marketingübersetzungen Deutsch gehören unter anderem:

• Broschüren
• Pressemitteilungen
• Werbekampagnen
• Newsletter

Um unser komplettes Portfolio kennenzulernen oder sich direkt ein Angebot einzuholen, sprechen Sie uns gern direkt an.

Juristische Übersetzungen auf Deutsch mit Präzision und Sachverstand

Gesetzestexte weisen häufig bestimmte Eigenheiten auf. Aufbau, Inhalte und Sprache folgen einer bestimmten Struktur und es gibt typische Fachbegriffe wie Bußgeld, Ordnungswidrigkeit oder Gerichtsstand.

Deswegen ist es wichtig, dass die Eigenheiten bei juristischen Übersetzungen in jeder Sprache berücksichtigt werden.

Unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer für Deutsch formulieren rechtliche Texte nicht nur präzise und verständlich, sie kennen auch die Rechtssysteme in- und auswendig. Wir beschäftigen hierfür – je nach Ihrem Zielmarkt – professionelle Übersetzende, die eine juristische Zusatzausbildung haben und Rechtsexpertinnen oder Rechtsexperten für die deutschsprachigen Länder Deutschland, Schweiz und Österreich sind.

Wir übernehmen in Ihrem Auftrag deutsche Übersetzungen für:

• Verträge jeglicher Art (zum Beispiel Lieferanten-, Arbeits- oder Kaufverträge)
• AGB
• Datenschutzvereinbarungen
• Zertifikate und Urkunden

Preise für Übersetzungen und Texte auf Deutsch

Eine Übersetzung von Muttersprachlerinnen und Mutterspracherln in oder aus dem Hochdeutschen nach dem Vier-Augen-Prinzip fängt bei uns bei 0,19 Euro/Wort an. Bei sehr umfangreichen Projekten werden individuelle, vergünstigte Preise errechnet.

Der Preis für suchmaschinenoptimierte Texte auf Deutsch hängt von folgenden Faktoren ab:

• Textart und Rechercheintensität: zum Beispiel ob Produkttexte oder Ratgebertexte
• Qualitätsanspruch: Anzahl der Korrekturschleifen
• Zielgruppe: B2B oder B2C
• Umfang des Auftrags: ein Text oder 1000 Texte?
• Dienstleistungsumfang, zum Beispiel ob auch Bildredaktion gefragt ist etc.

Übermitteln Sie uns gern Ihre Anforderungen über das Anfrageformular, schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +49 40 5247774-0. Wir beraten Sie sehr gern und kalkulieren Ihnen ein individuelles Angebot, passend zu Ihren Anforderungen.

Besonderheiten der deutschen Sprache

Etwa 100 Millionen Menschen sprechen Deutsch als Muttersprache. Amtssprache ist Deutsch in sechs Ländern: Deutschland, Österreich, Schweiz, Belgien, Liechtenstein und Luxemburg. Und streng genommen auch in der Europäischen Union.

Auch wenn die Grundlage für alle Länder dieselbe ist, unterscheiden sich Wortschatz, Aussprache und teilweise auch Grammatik erheblich voneinander. Hinzu kommen unzählige Dialekte und Mundarten in den einzelnen Ländern und Regionen.

Der deutschsprachige Raum verfügt über keine einheitliche Rechtschreibung. Das Schweizer Hochdeutsch orientiert sich zwar grundsätzlich an der deutschen Rechtschreibreform, es gibt allerdings einige Unterschiede zum Hochdeutschen. Zum Beispiel verwendet man im Schweizer Hochdeutsch niemals das Eszett (scharfes s). Straßen werden zu Strassen und Fleiß wird zu Fleiss. Bei einigen Wörtern wird zudem die französische Schreibweise übernommen, wie bei Carosserie oder Kommissär.

Während in Deutschland der Duden als das Standard-Wörterbuch verwendet wird, hat Österreich sein eigenes „Österreichisches Wörterbuch“, das rechtlich bindend ist.