Niederländisch – Übersetzungsbüro und Content-Agentur

Niederländisch-Übersetzung von Branchenkenner:innen

• … unsere erstklassig ausgebildeten und erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Projektmanagerinnen und Projektmanager.
• … die Fachkenntnisse unserer Übersetzerinnen und Übersetzer in diversen Branchen.
• … den Einsatz von modernen und effizienten CAT-Tools.
• … unser bewährtes Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch.

Texte direkt auf Niederländisch: Content von Native Speakern

Selbstverständlich erstellen wir auch niederländische Texte ohne deutsche Vorlage für Sie. Hierfür ist immer ein detailliertes Briefing wichtig, in dem wir gemeinsam mit Ihnen die folgenden Punkte klären:

• Wer sind Ihre Zielgruppen und in welcher niederländischen, flämischen oder holländischen Region sind sie ansässig?
• Gibt es bestimmte stilistische Vorstellungen, haben Sie also Wünsche hinsichtlich Tonalität oder konkreter Formulierungen?
• Welche genaue Textart beziehungsweise welche Bausteine wünschen Sie sich? Soll es beispielsweise ein einfacher Fließtext für eine Website werden oder sind auch Hinweise, Verlinkungen und Glossare erwünscht?
• Möchten Sie im Falle von Website-Übersetzungen SEO-optimierte Texte erhalten? Gegebenenfalls führen wir auch eine Keyword-Analyse durch.
• Inwiefern unterscheiden sich Ihre Produkte und Dienstleistungen für Ihre niederländischen Zielgruppen? Muss zum Beispiel die Ansprache eine andere sein als in Ihrem Heimatmarkt?

Kontaktieren Sie uns gern, damit wir gemeinsam besprechen können, wie wir Sie mit der Erstellung niederländischer Texte unterstützen können: +49 40 5247774–0 oder info@kolibri.online.

Referenzen für niederländische Übersetzungen und Content

Die Nachbarländer Deutschland und die Niederlande sind seit vielen Jahren wichtige Handelspartner: Das Auswärtige Amt nennt sogar lediglich die wirtschaftliche Beziehung zwischen den USA und Kanada als noch stärker. Das Handelsvolumen zwischen beiden Ländern ist mit 189,4 Milliarden Euro (2018, Quelle: Destatis) das zweitgrößte für Deutschland. Für deutsche Unternehmen bietet der niederländische Markt also viel Potenzial.

Wir fertigen seit vielen Jahren Fachübersetzungen Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch an, zum Beispiel für Unternehmen aus den Branchen:

• Handel und Logistik
• Chemieindustrie
• Maschinenbau
• Automotive
• Banken und Versicherungen
• Tourismus und Reiseverkehr

Für diese Unternehmen haben wir bereits niederländische Übersetzungen und Content auf Niederländisch erstellt:

Onlineübersetzungen nach neuesten SEO-Standards inklusive Keyword-Check

Möchten Sie in niederländischen Märkten die Reichweite Ihrer Website, Ihres Blogs oder Ihres Onlineshops steigern und vor allem über Suchmaschinen gefunden werden? Auch wenn Niederländisch mit der deutschen und englischen Sprache verwandt ist, kommunizieren Sie am effizientesten in der Muttersprache mit Ihrer Zielgruppe. Wir bieten Ihnen präzise und professionelle Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen, die den neuesten SEO-Standards entsprechen.

Auf Wunsch führen wir für unsere SEO-Übersetzungen zunächst einen Keyword-Efficiency-Check durch, mit dem wir die ursprünglichen Keywords ins Niederländische übersetzen. Hierbei achten wir sowohl auf Relevanz als auch Suchvolumen.

Sind die niederländischen Keywords für Ihre Websites, Blogs oder Onlineshops festgelegt, bauen wir sämtliche Metadaten, Texte und weitere SEO-Faktoren darauf auf. Gern schauen wir auch die von Ihnen gewählten Keywords auf Relevanz hinsichtlich Ihrer niederländischen Zielgruppen und Ihres Mitbewerbs an.

Von uns erhalten Sie SEO-Übersetzungen, die vom Keyword über die Formulierung bis hin zum kompletten Textaufbau durchdacht sind.

Marketingübersetzungen für Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch

Damit Ihre Botschaft auch bei Ihren niederländischen Zielgruppen ankommt, ist es wichtig, die richtigen Worte zu finden. Wir wählen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer so aus, dass sie neben ihren Erfahrungen mit niederländischen Marketingübersetzungen auch Branchenkennerinnen und Branchenkenner sind. Das heißt: Unsere Übersetzenden kennen sich mit Ihren Zielgruppen aus und wissen, wie diese in ihrer Muttersprache angesprochen werden müssen.

Wir bringen langjährige Erfahrungen als Übersetzungsagentur für Medien und Marketing mit und übertragen vor allem folgende Marketingmaterialien für Sie ins Niederländische:

• Werbetexte wie Claims, Slogans, Headlines, Short und Long Copies
• Produktbeschreibungen
• Anzeigen (für Print- und Onlinekampagnen)
• Werbematerialien wie Broschüren, Prospekte und Kataloge
• Pressemitteilungen und -materialien
• Newsletter und Mailings
• Websites
• Social-Media-Posts

Sie benötigen andere Kommunikations- und Informationsmaterialien? Sprechen Sie uns gern an und holen Sie ein Angebot ein.

Juristische Übersetzungen für Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch

Rechtliche oder auch juristische Übersetzungen für Deutsch – Niederländisch oder Niederländisch – Deutsch müssen höchsten Ansprüchen genügen – und mit einer entsprechend hohen Erwartungshaltung wählen wir juristische Übersetzer:innen aus: Jede unserer juristischen Übersetzerinnen und jeder unserer juristischen Übersetzer verfügt über eine juristische Zusatzausbildung oder über mindestens drei Jahre Erfahrung als Fachübersetzer:in für juristische Texte.

Neben Ausbildung und Erfahrungen müssen die Übersetzer:innen sowohl die deutsche als auch die niederländische juristische Fachsprache sowie die jeweiligen Rechtssysteme kennen – inklusive aller Besonderheiten und jüngsten Änderungen. Nur so stellen wir sicher, dass die Basis für professionelle juristische Übersetzungen Ihrer Vertrags-, Gerichts- oder sonstigen juristisch relevanten Unterlagen gegeben ist.

Erfahren Sie mehr über unseren Service rund um juristische Übersetzungen.

Technische Übersetzungen für Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch

Das Verfassen von technischen Texten ist häufig bereits für Muttersprachler:innen eine Herausforderung. Klar, verständlich und auf den Punkt zu formulieren ist bei technischen Texten ein Muss. Dasselbe gilt natürlich auch für technische Übersetzungen. Beim Übertragen vom Deutschen ins Niederländische oder umgekehrt muss die Voraussetzung eines logisch nachvollziehbaren und gut geschriebenen Texts voll erfüllt werden.

Wir bieten Ihnen professionelle technische Übersetzungen an. Unsere Niederländisch-Übersetzer:innen sind nicht nur technisch affin, sie haben umfangreiche Erfahrungen in der Erstellung von technischen Übersetzungen – ganz gleich, ob Deutsch – Niederländisch oder Niederländisch – Deutsch. Sie beherrschen die Fachtermini aus dem Effeff und bringen –  wenn möglich – auch Erfahrungen in Ihrer speziellen Branche mit.

Damit Sie von uns technische Übersetzungen erhalten, die für Ihre niederländischen Zielgruppen nicht nur verständlich, sondern vor allem überzeugend sind, setzen wir auf das Vier-Augen-Prinzip: Neben der zuständigen Übersetzerin beziehungsweise dem zuständigen Übersetzer überprüft eine neutrale Korrekturleserin beziehungsweise ein neutraler Korrekturleser die niederländische Übersetzung.

Erfahren Sie mehr über unsere technischen Übersetzungen.

Sprachenkombinationen mit Niederländisch

Auch wenn bei uns am meisten Übersetzungen für Deutsch – Niederländisch und Niederländisch – Deutsch angefragt werden, können wir noch viele weitere Sprachenkombinationen anbieten. Zum Beispiel:

• Englisch – Niederländisch
• Niederländisch – Englisch
• Dänisch – Niederländisch
• Niederländisch – Dänisch
• Schwedisch – Niederländisch
• Niederländisch – Schwedisch
• Französisch – Niederländisch
• Niederländisch – Französisch und viele mehr.