Spanisch – Übersetzungsbüro und Content-Agentur

Spanisch-Übersetzungen von Fachexperten

Sie brauchen eine Marketing-Übersetzung für Spanisch oder suchen Rechtstexte auf Spanisch? Je spezifischer der Inhalt Ihrer Dokumente, umso wichtiger ist, dass Sie mit einem einschlägig erfahrenen Übersetzungsbüro für Deutsch-Spanisch zusammenarbeiten. Deshalb haben wir einen dreistufigen Ablauf für Spanisch-Übersetzungen entwickelt, der Ihnen bei jedem Projekt die Einhaltung höchster Qualitätsstandards garantiert:

Dieser dreistufige Qualitätsprozess bildet die Basis für unsere Zertifizierung nach DIN ISO 17100. Sie planen fortlaufende Projekte oder benötigen immer wieder Fachübersetzungen ins Spanische? Kein Problem! Bei Folgeprojekten legen wir ein kundenspezifisches Glossar an, indem wir alle projektrelevanten Daten abspeichern. So profitieren Sie von einheitlichen Übersetzungen auch über lange Zeiträume und mehrteilige Projektarbeiten hinweg.

Juristische Übersetzungen

Juristische Texte fordern Übersetzer_innen in besonderem Maße. Denn um juristische Fachtermini fehlerlos in die Zielsprache übersetzen zu können, ist eine korrekte Einbettung in den länder- oder regionsspezifischen juristischen Kontext notwendig. Diese Aufgaben können Allround-Übersetzer_innen nicht leisten. Entsprechend arbeiten wir für juristische Übersetzungen ins Spanische ausschließlich mit erfahrenen Native Speakern zusammen, die entweder eine juristische Zusatzausbildung absolviert haben oder mehrjährige qualifizierte Erfahrungen im Bereich juristischer Fachübersetzungen vorweisen können.

Juristische Fachübersetzungen ins Spanische bergen eine weitere Schwierigkeit: Spanisch ist nicht nur in der EU und auf der Iberischen Halbinsel offizielle Amtssprache, sondern darüber hinaus in vielen Ländern Südamerikas. Ob Guatemala, Kuba oder Chile – jedes dieser Länder besitzt ein unabhängiges Rechtssystem, das bei juristischen Fachübersetzungen berücksichtigt werden muss. Entsprechend wählen wir für Ihre Übersetzung von Verträgen, Datenschutzerklärungen, AGBs und weiteren juristischen Texten immer einen entsprechenden Fachexperten aus.

Technische Übersetzungen für den spanischsprachigen Markt

Bedienungsanleitungen, umfangreiche Dokumentationen oder Sicherheitsdatenblätter – technische Übersetzungen auf Spanisch sind nicht nur für die korrekte Bedienung von Maschinen und Geräten erforderlich, sondern müssen auch aus Gründen der Haftung stets zu 100 % korrekt angefertigt sein. Entsprechend wichtig ist das technische Knowhow des beauftragten Native Speakers. Für technische Übersetzungen ins Spanische arbeiten wir mit einschlägig versierten Fachübersetzer_innen zusammen, die zum Beispiel eine Ausbildung im Bereich Technik oder vergleichbare Qualifikationen vorweisen können. Aktuelle Standards im Zielland werden bei Übersetzungen ebenso berücksichtigt wie spezielle Fachtermini.

Content auf Spanisch: Lokalisierung oder Neuerstellung?

Ihre spanischsprachige Zielgruppe können Sie auf zwei verschiedene Arten mit muttersprachlichem Content erreichen: So können Sie zum einen Ihre bereits bestehenden Inhalte auf Spanisch übersetzen und für den spanischen Zielmarkt lokalisieren lassen. Hier liegen die Inhalte bereits vor und sind vielleicht sogar schon zur Veröffentlichung freigegeben.

In vielen Fällen gibt es aber noch gar keine Inhalte, die für eine Übersetzung zur Verfügung stehen. Denn diese müssen erst geschaffen werden. Dafür müssen Sie die Texte aber nicht erst aufwändig auf Deutsch erstellen und anschließend ins Spanische übersetzen lassen. Gern fertigen wir Ihre SEO-Texte oder Ihren Blog-Content direkt in spanischer Sprache an. Hierfür ist ein Briefing mit den folgenden Punkten wichtig:

• Zielgruppe & Zielland
• Vorgaben bzgl. Tonalität und Stil
• Keywords
• individuelle Wünsche und Vorstellungen

Nehmen Sie am besten gleich Kontakt zu uns auf und definieren Sie gemeinsam mit uns, wie Ihre spanischen SEO-Texte bestmöglich bei Ihren Zielgruppen ankommen:+49 40 52 47774 – 0 oder info@kolibri.online.

Referenzen von Übersetzungen und Content

Als Übersetzungsbüro Deutsch-Spanisch betreut Kolibri seit mehr als einem Jahrzehnt zahlreiche Projekte aus unterschiedlichen Branchen. Zu unseren Kundinnen und Kunden gehören kleine und mittelständische Unternehmen genauso wie Großkonzerne, die von unseren Spanisch-Übersetzungen profitieren. Häufig angefragte Branchen, in denen wir besondere Referenzen und Erfahrungen aufweisen können, sind:

• B2B-E-Commerce
• Beauty and Health
• Dienstleistungen
• Recht und Verträge
• SEO-Übersetzungen
• SEA-Übersetzungen
• Textil- und Bekleidung

Preise für eine Übersetzung Deutsch-Spanisch und spanischen Content

Die Preise für Deutsch-Spanisch-Übersetzungen sowie die Preise für Spanisch-Deutsch-Übersetzungen variieren mitunter stark in Abhängigkeit von der jeweiligen Sprachvarietät. So sind die Lebenshaltungskosten für spanische Native Speaker, die in der EU leben und arbeiten, deutlich höher, als für in Lateinamerika lebende, die sich mit den dortigen Sprachgepflogenheiten bestens auskennen. Entsprechend unterschiedlich sind auch ihre Preisvorgaben, die wir in der Preiskalkulation für Ihren Übersetzungsauftrag berücksichtigen.

Der Wortpreis, mit dem Sie für eine Fachübersetzung Deutsch-Spanisch oder Spanisch-Deutsch von erfahrenen Native Speakern rechnen müssen, beginnt in der Regel bei 0,190 EUR/Wort.

Weil Spanisch zu den weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen gehört, können wir als Übersetzungsbüro Deutsch-Spanisch auf einen großen Pool an professionellen und versierten Profi-Übersetzer_innen zurückgreifen. Nutzen Sie am besten direkt unser Anfrageformular und senden Sie uns den Originaltext zu. Wir unterbreiten Ihnen umgehend ein transparentes und auf den Cent genaues Angebot.

Benötigen Sie neuen Content direkt auf Spanisch? Bei einer Neuerstellung im B2C-Bereich beginnen wir mit 0,22 EUR/Wort.

Der genaue Preis für Inhalte und Texte hängt natürlich immer auch vom Gesamtumfang des Projekts ab sowie von der Art und Dauer der Zusammenarbeit. Rufen Sie uns am besten einfach an, damit wir das weitere Vorgehen und  individuelle Lösungen besprechen können: 040 52 47774 – 0.

Lektorat und Korrektorat für Print und Online

Ein falsches Komma, ein Rechtschreibfehler hier und da sowie unterschiedliche Schreibweisen. Als Autor übersieht man leicht kleinere und größere Fehler in Texten. Meistens fallen Sie jedoch erst auf, wenn der Text bereits abgedruckt oder veröffentlicht wurde. Wenn es dann noch nicht mal die eigene Muttersprache ist, hat man fast keine Chance, in einem Text wirklich alle Rechtschreib- und Grammatikfehler zu finden.

Wir arbeiten seit vielen Jahren mit geschulten spanischsprachigen Lektor_innen und Korrekturleser_innen zusammen. Ob für Print- oder Online-Inhalte: Fehlerfreie Texte und treffende Formulierungen wirken immer professioneller und kommen beim Leser besser an. Das gilt auch für Ihre spanischsprachigen Zielgruppen. Sprechen Sie uns einfach an.

Für eine Angebotserstellung benötigen wir bitte Ihren Text vorab. Lassen Sie uns diesen ganz bequem per Mail über info@kolibri.online oder unser Angebotsformular zukommen.

Besonderheiten der spanischen Sprache

Rund um den Globus gibt es etwa eine halbe Milliarde Menschen, die mit der romanischen Sprache als Muttersprache aufgewachsen sind. Wo spricht man Spanisch? Den meisten kommt bei dieser Frage wohl Europa und die Iberische Halbinsel in den Sinn. Tatsächlich gibt es aber weitaus mehr Länder, in denen Spanisch die offizielle Amtssprache ist und wo zahlreiche Native Speaker leben. Hierzu gehören zum Beispiel Kuba und die Dominikanische Republik, Chile, Kolumbien, Argentinien und Paraguay oder das afrikanische Äquatorialguinea. Spanisch ist aber – wenn auch nicht als offizielle Amtssprache – noch weiter verbreitet, zum Beispiel auf den Philippinen oder der Osterinsel. Damit ist Spanisch auf allen fünf Kontinenten zu finden. Kein Wunder also, dass Spanisch als Weltsprache gilt und neben Übersetzungen ins Deutsche auch Französisch-Spanisch, Spanisch-Französisch oder Spanisch-Englisch (US) und Spanisch-Englisch (UK) als Sprachkombinationen immer wichtiger werden. Um die Pflege und Reglementierung der spanischen Sprache in Spanien und den spanischsprachigen Ländern Amerikas kümmert sich die 1713 gegründete Real Academia Española (RAE). Sie gibt mehrere Wörterbücher und eine Grammatik heraus und gilt als wichtigste Quelle der spanischen Sprachgeschichte.

Zudem gilt Spanisch als eine der schnellsten Sprachen der Welt. Das haben drei französische Linguisten der Universität Lyon herausgefunden, deren Studie im Fachblatt „Language“ erschienen ist. Aus der Studie geht hervor, dass im Spanischen etwa 7,82 Silben pro Sekunde sprechen. Schneller sind nur die Japaner mit 8 Silben pro Sekunde.

Die spanische Sprache in Spanien

In Spanien besitzt das Spanische, das auch als Kastilisch bezeichnet wird, den Status einer Amtssprache. Was viele nicht wissen: Tatsächlich werden von den Menschen vielerorts zusätzlich ganz andere Sprachen gesprochen. So trifft man im Osten des Landes vorwiegend auf das Katalanische, das beispielsweise in der Metropolregion Barcelona sowie auf den Balearen als offizielle Amtssprache gilt. Im Nordwesten von Spanien, in der Autonomen Region Galicien, spricht man hingegen vermehrt Galizisch. Rund drei Millionen Native Speaker gehören zu dieser Sprachminderheit. Deutlich kleiner ist dagegen die Sprachgemeinschaft der Basken, die im Norden von Spanien zu finden ist. Die baskische Sprache (auf Baskisch Euskara genannt) ist eine isolierte Sprache. Sie ist also mit keiner anderen bekannten Sprache genetisch verwandt und gehört zu keiner größeren Sprachfamilie. Die meisten Sprecher_innen leben in der autonomen Gemeinschaft Baskenland (ca. 630.000). Dazu kommen Navarra (ca. 70.000) und das französische Baskenland (ca. 51.000). Zählt man die Sprecher_innen außerhalb des angestammten Sprachgebiets hinzu, vor allem in Europa und Amerika, kommt man auf insgesamt 1.185.500 Menschen, die Baskisch sprechen.

Die spanische Sprache in Süd- und Mittelamerika

Mit Ausnahme Äquatorialguineas ist Spanisch als Muttersprache vor allem in weiten Teilen Süd- und Mittelamerikas beheimatet. Dorthin gelangte die Sprache gewissermaßen im Gepäck der Kolonialisten. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten sich aufgrund der Distanz zum Herkunftsland in den einzelnen Ländern jedoch zahlreiche Varietäten, die teilweise große Unterschiede zum europäischen Spanisch aufweisen. Entsprechend wichtig ist es bei Übersetzungen, die nicht für den spanischen Markt ausgelegt sind, die jeweils landestypischen Eigenheiten der Zielsprache Spanisch zu kennen. So wird zum Beispiel das Pronomen „vos“ in Argentinien und Uruguay nicht nur bei der höflichen Anrede verwendet, sondern auch als Sonderform des Personalpronomens in der zweiten Person Singular (Río-de-la-Plata-Spanisch). Auch Lehnwörter werden in unterschiedlichen spanischsprachigen Gebieten vollkommen anders in den Sprachgebrauch implementiert. So spricht man bei einem Handy im EU-Spanischen vom móvil, während es in Lateinamerika häufig als celular bekannt ist.

Das spanische Alphabet

Das spanische Alphabet unterscheidet sich nicht allzu sehr von dem, was wir aus dem Deutschen kennen. Es besitzt 29 Buchstaben, in dem traditionell drei Sonderbuchstaben, nämlich „ñ“, „ll“ und „ch“ enthalten sind. Eine Besonderheit sind jedoch die vielen Akutzeichen, die Hinweise auf die Betonung liefern. Und auch die Satzzeichen fallen im Spanischen anders als im Deutschen aus. So werden Fragesätze immer von einem „¿…?“ und Ausrufesätze immer von einem „¡…!“ eingerahmt. Ansonsten zielt die spanische Rechtschreibung in erster Linie darauf ab, die gesprochene Sprache möglichst lautgetreu nachzubilden. Diese Regel kommt auch bei Fremdwörtern zur Anwendung, die aus anderen Sprachen übernommen werden.