Über uns
  • Agentur für digitale Kommunikation
  • Inhouse Fachredaktion
  • Muttersprachenprinzip
  • People who care
Unsere Google-Bewertungen

We care: die Philosophie und das Team von Kolibri Online

Als Agentur für internationales Content Marketing brennen wir für Sprache und digitale Kommunikation und setzen diese Leidenschaft in spannenden Projekten um. Von der Konzeption und Weiterentwicklung nachhaltiger Content-Marketing-Strategien bis zu muttersprachlichen Fachübersetzungen in über 25 Sprachkombinationen.
Für viele unsere Kundinnen und Kunden sind wir weit mehr als ein reiner Dienstleister: Wir sind Partner und häufig eine Verlängerung des eigenen Teams. Bei gemeinsamen Projekten steht bei uns ein Punkt klar im Fokus: eine respektvolle und klare Kommunikation auf Augenhöhe sowohl intern als auch mit Ihnen und Ihrer Zielgruppe. Genau das schätzen unsere Kunden und Kundinnen seit 2008 an uns. Viele haben uns seitdem nämlich nie wieder verlassen.
Mit Kolibri Online entscheiden Sie sich für ein Übersetzungsbüro mit Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern aus der ganzen Welt, eine Content-Marketing-Agentur mit hauseigener Fachredaktion und SEO-geschulten Projektmanager_innen. Sie entscheiden sich kurzum für eine Agentur, die optimal aufgestellt ist im Bereich digitale und internationale Kommunikation.

Die Kolibri-Unternehmenswerte

Ein Unternehmen lebt durch seine Werte. Diese müssen gestaltet, gelebt und vor allem von den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen getragen werden. Bei Kolibri Online sind es vor allem die folgenden vier Werte, die unsere Arbeitskultur und die Zusammenarbeit prägen:

  1. Respektvolles Miteinander: Wir leben eine Unternehmenskultur des Respekts und der Wertschätzung – sowohl im täglichen Miteinander im Team als auch bei der Zusammenarbeit mit unserer Kundschaft und unserem externen Netzwerk. Dazu gehören unter anderem gute Umgangsformen wie zuhören und ausreden lassen sowie aufrichtig, freundlich und pünktlich sein.
  2. Eigenverantwortung: Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, braucht es Menschen, die bereit sind für ihre eigenen Arbeitsergebnisse, Verantwortung zu übernehmen. Menschen, die mit Herz und Verstand die besten Lösungen erarbeiten. Kurzum: People who care.
  3. Teamgeist: Wir sind davon überzeugt, dass wir gemeinsam besser sind. Daher fördern wir Diversität, Authentizität und Empathie für sich selbst und andere. So entsteht Vertrauen – und damit ein angstfreies Arbeitsklima, in dem die persönlichen Stärken im Vordergrund stehen.
  4. Veränderungsbereitschaft: Globalisierung, Digitalisierung, disruptive Technologien – die Welt und das Leben sind im ständigen Wandel. Bei Kolibri pflegen wir eine Kultur, in der Menschen aus ihrer Komfortzone herausgeholt, aber nicht überfordert werden. Das führt zu Lernerfolgen und Weiterentwicklung – für die einzelnen Person sowie für die Agentur und damit zu einer kontinuierlichen Verbesserung unserer Dienstleistungen.

„We care“ – das ist es, was das Team von Kolibri Online wirklich ausmacht. Wir wachsen gemeinsam an neuen Herausforderungen und entwickeln unser Können und unsere Kreativität mit einer ausgeprägten Hands-On-Mentalität ständig weiter. Die besten Ergebnisse erzielen wir in einem Arbeitsumfeld, in dem Respekt, Teamgeist und persönliches Wachstum großgeschrieben werden.

Unser Team

Unter dem Dach von Kolibri Online arbeiten Menschen aus verschiedenen Nationen Hand in Hand mit muttersprachlichen Fachübersetzer_innen und Projektmanager_innen. Das ist das Ergebnis aus mehr als 10 Jahren qualitätsorientierter und nachhaltiger Arbeit der beiden Gründerinnen Alaitz Anasagasti und Tine Stensbjerg. Die Spanierin und die Dänin gründeten 2008 die Agentur in Hamburg und legten so den multilingualen Grundstein des Unternehmens.

Sie haben selbst lernen müssen wie schwer es ist, die eigene Botschaft und das eigene Know-how in einer neuen Sprache zu vermitteln. Und sie haben es geschafft. Im Kern ist es diese Erfahrung, die sie seitdem an das heutige Team aus Redakteur_innen, Fachübersetzer_innen, SEO-Texter_innen und an den Kundenstamm weitergeben – mit Erfolg!

Eine Agentur wie Kolibri Online, die Content für Menschen und Unternehmen aus aller Welt erstellt und übersetzt, richtet den Ausbau der eigenen Kompetenzen stets an den Anforderungen des globalen und digitalen Wandels aus. So wurde seit 2008 aus einem klassischen Übersetzungsbüro aus Hamburg eine smarte Agentur für internationales Content Marketing, Fachübersetzungen und SEO-Übersetzungen.

Im November 2018 feierten wir im Grünen Jäger in Hamburg mit langjährigen Kundinnen und Kunden, Partneragenturen und dem ganzen Kolibri-Team unser 10-jähriges Jubiläum.

Im Video bekommen Sie einen Einblick in das Event!

Schon gelesen?

Portraitbild der Italienisch-Übersetzerin Monica Loizzo
Case Study Roombeez

Kolibri begleitet OTTOs Wohn- und Einrichtungsblog Roombeez mit inspirierenden Inhalten und hoher organischer Reichweite.

Weiterlesen…

Drei Online-Redakteurinnen sitzen mit Laptops an einem Tisch.
Arbeiten als Onlineredakteurin

Was macht eine Onlineredakteurin in einer Content-Marketing-Agentur? Hier mehr zu Aufgaben und Arbeitsalltag lesen.

Weiterlesen…

Symbolfoto Website-Übersetzung: Weltkugel liegt auf Rasenfläche
Tipps zur Website-Übersetzung

Eine Website-Übersetzung
erfordert gute Planung, Feingefühl und die Unterstützung von Profis. Hier Tipps & Tricks erfahren.

Weiterlesen…

Ihre Ansprechpartnerinnen bei Kolibri

Alaitz Anasagasti
Mitgründerin & Geschäftsführerin
+49 40 5247774-11
a.anasagasti@kolibri.online

Tine Stensbjerg
Mitgründerin & Geschäftsführerin
+49 40 5247774-12
t.stensbjerg@kolibri.online

Kolibri Online GmbH
Bernstorffstraße 128
D-22767 Hamburg